Traduction de «debt crisis once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sovereign crisis | sovereign debt crisis
crise de la dette souveraine

Declaration on Africa's External Debt Crisis
Déclaration sur la crise de la dette extérieure de l'Afrique

Contact Group on Africa's External Debt Crisis
Groupe de contact sur la crise de la dette extérieure de l'Afrique

African Common Position on Africa's External Debt Crisis
Position africaine commune sur la crise de la dette extérieure de l'Afrique

debt crisis situation
situation de crise d'endettement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We should continue this debate, but I believe that if we wish to extract ourselves from the debt crisis once and for all, we must seek different ways of stimulating the economy and starting growth, other than increasing debt.
Nous devrions poursuivre ce débat, mais je pense que, si nous souhaitons sortir de la crise de la dette une fois pour toutes, nous devons chercher différents moyens de stimuler l’économie et de relancer la croissance, autres que la hausse de l’endettement.

6. Sees common stability bonds as the final result of a process of convergence in relation to economic and fiscal policy, but believes that the issue of common bonds, once the necessary preconditions and criteria have been met in full, could help overcome the debt crisis in the longer term, and that other financial policy instruments are more suitable for supporting small and medium-sized enterprises and increasing their liquidity;
6. considère que les obligations de stabilité communes sont l'aboutissement d'un processus de convergence des politiques économiques et financières, mais estime que l'émission d'obligations communes pourrait aider, dès lors que les conditions et les critères requis ont été pleinement remplis, à surmonter la crise de la dette sur le long terme et que d'autres instruments financiers sont plus appropriés pour soutenir les petites et moyennes entreprises et améliorer leur liquidité;

43. Recommends that once the hardest moment of the financial crisis has passed, the programme countries should, together with the EU institutions, put in place job recovery plans to restore their economies sufficiently to recover the social situation of the pre-programme period, since this is necessary if their macroeconomic adjustment is to be consolidated and the imbalances of their public sectors, such as the debt and the deficit, to be equilibrated; stresses that job recovery plans must be put in place that take into account:
43. recommande qu'une fois passé le moment le plus difficile de la crise financière, les pays concernés par les programmes, conjointement avec les institutions de l'Union, mettent en place des programmes de relance de l'emploi visant à restaurer suffisamment l'économie pour revenir à la situation d'avant les programmes dans le domaine social, sachant qu'il s'agit d'une mesure nécessaire à la consolidation de l'ajustement macroéconomique et à la rectification des déséquilibres du secteur public tels que l'endettement et les déficits; souligne que les programmes de relance de l'emploi à mettre en place doivent prendre en compte:

The world is recovering from a once in 70 years financial crisis and is suffering from debts not seen in decades.
L'économie mondiale se remet actuellement d'une crise financière sans précédent en 70 ans et la plupart des pays sont endettés comme jamais depuis des décennies.

We take little comfort in this victory on these terms because, unless and until those sovereign debt levels are seriously addressed and significantly reduced, the global economic recovery will remain at grave risk, and, once again, Canada could be dragged into an international economic crisis through no fault of its own.
Nous ne pouvons pas vraiment nous réjouir de notre victoire dans cette conjoncture parce que tant qu'on ne se penchera pas sérieusement sur l'endettement des pays industrialisés et qu'on ne le réduira pas de façon substantielle, la reprise économique mondiale sera sérieusement menacée et le Canada pourrait encore une fois être entraîné dans une crise économique internationale qu'il n'aurait pas contribué à déclencher.

11. Considers that the stability of these economies has also suffered from movements of capital and acknowledges the need to find a swift resolution to the serious debt crisis; calls once more on the European Union to seek structural solutions to the external debt problem;
11. est d'avis que la stabilité de ces économies a également eu à pâtir des mouvements de capitaux et reconnaît la nécessité d'apporter rapidement une solution à l'inquiétante crise de l'endettement, en demandant une nouvelle fois à l'Union européenne de trouver des solutions structurelles au problème de la dette extérieure;

10. Considers that the stability of these economies has also suffered from movements of capital and acknowledges the need to find a swift resolution to the serious debt crisis; calls once more on the European Union to seek structural solutions to the external debt problem;
10. est d'avis que la stabilité de ces économies a également eu à pâtir des mouvements de capitaux et reconnaît la nécessité d'apporter rapidement une solution à l'inquiétante crise de l'endettement, en demandant une nouvelle fois à l'Union européenne de trouver des solutions structurelles au problème de la dette extérieure;