Traduction de «debt crisis served » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sovereign crisis | sovereign debt crisis
crise de la dette souveraine

Contact Group on Africa's External Debt Crisis
Groupe de contact sur la crise de la dette extérieure de l'Afrique

African Common Position on Africa's External Debt Crisis
Position africaine commune sur la crise de la dette extérieure de l'Afrique

debt crisis situation
situation de crise d'endettement

Declaration on Africa's External Debt Crisis
Déclaration sur la crise de la dette extérieure de l'Afrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These words, at the height of the sovereign debt crisis, served to underline the fact that the Chinese economy cannot content itself for long with faltering growth in Europe.
Cette déclaration, en pleine crise de la dette publique européenne, venait souligner que l'économie de la Chine ne pourra se satisfaire longtemps d'une chute de la croissance de l'Europe.

(4n) The European Monetary Fund should serve three purposes: it should cover a percentage of the sovereign debt from the Member States that can be paid without risking the financial stability of any other Member State or of the eurozone as a whole (Eurosecurities); it should help any Member State with financial difficulties to resolve the crisis in which it might be involved (permanent crisis resolution mechanism); and, finally, it should mobilise resources to finance investments that can promote economic growth (project bonds).
(4 quindecies) Le Fonds monétaire européen devrait répondre à trois objectifs: couvrir une partie de la dette souveraine des États membres qui pourrait être remboursée sans mettre en péril la stabilité financière d'autres États membres ou de la zone euro dans son ensemble (eurobligations); aider tout État membre rencontrant des difficultés financières à résoudre la crise dans laquelle il peut être plongé (mécanisme permanent de résolution des crises); et, enfin, mobiliser des ressources destinées à financer des investissements susceptibles de promouvoir la croissance économique.

The pressure for debts to be settled immediately, with the threat of serious monetary penalties in the form of interest, mainly serves the interests of the businesses taking advantage of the crisis to seek cutbacks in social protection and a freeze on or cuts to workers’ wages.
La pression pour un règlement immédiat des dettes, associée à la menace de lourdes sanctions financières sous la forme d’intérêts, sert principalement les intérêts des entreprises qui profitent de la crise pour tenter de diminuer la protection sociale et geler ou réduire les salaires des travailleurs.

If it is true that developing country elites have often been well served (in imitation of a long-standing tradition among elites in the developed countries) it is no less true that the main beneficiaries of the Third World debt crisis have been the rich countries, since the return flow in principal and interest has widely exceeded the initial outlays.
S'il est vrai que les élites des pays en développement se sont souvent bien servies (imitant en cela une longue tradition des élites des pays développés), il est non moins vrai que les principaux bénéficiaires de la crise d'endettement du Tiers Monde sont les pays riches, puisque les reflux, en principal et en intérêts, dépassent largement les mises initiales.

When we had the Mexico crisis—if memory serves me, around 1992 or 1993, somewhere in there—I believe the basis rate went up 400 points, and that was, if you will, the peak of our debt and deficit.
Au moment de la crise du Mexique—si ma mémoire est bonne, vers 1992 ou 1993, quelque chose comme ça—je crois que le taux de base est monté jusqu'à 400 points et c'était, si vous voulez, le sommet de notre dette et de notre déficit.