Traduction de «debt grow larger » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he who pays his debts grows rich
qui paye ses dettes s'enrichit

growing external debt burden
charge croissante de la dette extérieure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They could not possibly handle that kind of debt load, but they can access through the Small Business Loans Act credit or cash to allow them to grow their business and provide the products necessary to a company like AlliedSignal, General Motors, Ford or any of the larger businesses.
Elles ne pourraient pas survivre à l'endettement découlant de si gros emprunts, mais, grâce à la Loi sur les prêts aux petites entreprises, elles ont accès aux capitaux qui leur permettront de prendre de l'expansion et d'être des fournisseurs d'entreprises comme AlliedSignal, General Motors, Ford et d'autres grandes entreprises.

From the 40 cents, what percentage goes to interest charges on the debt that is accumulating and growing larger each year?
Sur cette somme, quel pourcentage va aux frais d'intérêts sur la dette qui s'accumule et augmente chaque année?

Should we decide to give it third reading, we can now say to our young men and women of the Canadian Armed Forces reserves that their employment back home will be waiting for them upon their return; and to student reservists, they will not lose their student status, nor will their student loan debt grow larger while they are away.
Si nous décidons de l'adopter à l'étape de la troisième lecture, nous pourrons dire aux jeunes hommes et femmes des réserves des Forces armées canadiennes que leur emploi ici les attendra à leur retour, et aux réservistes qui sont aux études qu'ils ne perdront pas leur statut d'étudiant et que leur dette d'études n'augmentera pas en leur absence.

However, what we want out of this is legislation changed so that the borrowing limit truly is put in stone, so that as the government grows larger and we take on more responsibility and our gross revenues increase, we will have an orderly progression in the size of our debt.
Toutefois, nous souhaitons que la loi soit changée afin que la limite d'emprunt soit coulée dans le béton. Ainsi, à mesure que le gouvernement prendra de l'ampleur, que nos responsabilités s'alourdiront et que nos revenus bruts augmenteront, la taille de notre dette pourra progresser de façon méthodique.

3. Expresses its deep concern over the unsustainable level of public and private debt and its predicted rapid increase in years to come, caused by bank bail-outs and the necessary expansionary fiscal policy in response to the crisis, which is an even larger burden bearing in mind that future generations will inherit both a growing ecological and a growing private financial debt; recalls that private debt experienced an unsustainable increase in many Member States during the period preceding the crisis;
3. se dit profondément préoccupé par le niveau intenable de l'endettement public et privé et par la perspective de son aggravation rapide dans les années qui viennent du fait des plans de sauvetage des banques et de politiques fiscales nécessairement expansionnistes en réponse à la crise, la charge risquant d'être d'autant plus lourde que les générations futures hériteront aussi de dettes écologique et privée grandissantes; rappelle que, dans de nombreux États membres, la dette privée a connu une augmentation difficilement soutenable au cours de la période précédant la crise;

42. Expresses its deep concern over the unsustainable level of public debt and its predicted rapid increase in 2010 and 2011, caused by the necessary expansionary fiscal policy in response to the crisis, which is an even larger burden bearing in mind that future generations will inherit both a growing ecological and a growing private financial debt; recalls that private debt experienced an unsustainable increase in many Member States during the period preceding the crisis;
42. se dit profondément préoccupé par le niveau intenable de l'endettement public et par la perspective de son aggravation rapide en 2010 et 2011 du fait de politiques fiscales nécessairement expansionnistes en réponse à la crise, et par son alourdissement, étant donné que les générations futures hériteront de dettes écologique et privée grandissantes; rappelle que, dans de nombreux États membres, la dette privée a connu une augmentation difficilement soutenable au cours de la période précédant la crise;

That is all very nice, but 20 per cent of our children live in poverty, the unemployment rate is at 25 per cent and we have a debt that grows larger by the second.
C'est beau, bien sûr, mais il y a 20 p. 100 d'enfants qui sont pauvres; 25 p. 100 de chômeurs; une dette qui croît à chaque seconde.