Vertaling van "debt problem rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

co-operative approach to the debt problem [ cooperative approach to the debt problem ]
démarche commune face au problème de la dette

debt problem
problème de l'endettement

Ad Hoc Group of government experts on the debt problems of developing countries
Groupe spécial d'experts gouvernementaux des problèmes de la dette des pays en développement

Canada, the International Financial Institutions and the Debt Problem of Developing Countries
Le Canada, les institutions financières internationales et le problème de l'endettement du Tiers monde

Ad Hoc Group of Government Experts on the Debt Problems of Developing Countries
Groupe spécial d'experts gouvernementaux des problèmes de la dette des pays en voie de développement

the Intergovernmental Group of Experts Responsible for Studying the Debt and Development Problems of the Developing Countries
Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'étudier les problèmes de la dette et du développement des PVD

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we talk about improving the collection methods, we talk about basically raising the benchmark—saying that instead of collecting on 70% of the debt, we want to collect on 90% of the debt. My concern is that we are, in those circumstances, creating more of a problem, rather than less of a problem.
Quand nous parlons d'améliorer les méthodes de recouvrement, il s'agit par exemple de dire qu'au lieu de recouvrer 70 p. 100 de la dette, nous voulons atteindre le chiffre de 90 p. 100. Je crains que, dans ces circonstances, nous aggravions le problème au lieu de le réduire.

For instance, where the underlying market failure is a problem of access to external debt finance due to asymmetric information, Member States should normally resort to aid in the form of liquidity support, such as a loan or guarantee, rather than a grant.
Par exemple, lorsque la défaillance du marché sous-jacente est un problème d’accès au financement externe par l’emprunt tenant à l’asymétrie de l’information, les États membres doivent normalement recourir à des aides sous la forme d’un soutien de trésorerie telles que l’octroi d’un prêt ou d’une garantie, plutôt qu’une subvention.

D. whereas, in general, debt recovery is a major problem, which is made worse where claims are of a cross-border nature, particularly for small businesses which do not have specialised lawyers or dedicated debt-collection departments at their disposal and are often placed in the invidious position of having to commit staff, scarce financial resources and, above all, time to this problem rather than to productive activities,
D. considérant, en général, que le recouvrement des créances pose un problème majeur, encore aggravé lorsque les créances sont transfrontalières, surtout pour les petites entreprises qui n'ont à leur disposition ni avocats spécialisés ni service spécifique de recouvrement de créance et se trouvent fréquemment dans la situation peu enviable de devoir affecter du personnel, des ressources financières déjà limitées et surtout du temps à résoudre ce problème au lieu de se consacrer à des activités de production,

The problem is that this debt primarily funded financial speculation and consumption rather than investment, at the very time when the rest of the world, such as China, Brazil and India, was beginning to invest.
Le problème, c’est que cette dette a d’abord financé la consommation et la spéculation financière plutôt que l’investissement, au moment même où dans le reste du monde, la Chine, le Brésil, l’Inde se mettaient à investir.

– (ES) The question you are asking me is rather off the track of today’s debate, which is of a much more general nature, but it is certainly true that debt – both private and public – is a problem that must be resolved.
- (ES) La question que vous me posez sort quelque peu de notre débat d’aujourd’hui, qui est beaucoup plus général, mais oui, l’endettement - privé et public - est sans nul doute un problème qui doit trouver une solution.

Is the position of the Government of Canada that the problem in Nova Scotia is a debt problem rather than what might be considered an equalization problem?
Le gouvernement du Canada estime-t-il que le problème de la Nouvelle-Écosse est un problème de dette plutôt que ce qui pourrait être considéré comme un problème de péréquation?

Mr CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission of the European Communities today stroke a rather confident tone concerning a possible solution of the international debt problem.
M. CHRISTOPHERSEN, vice-président de la Commission des Communautés européennes, s'est déclaré plutôt confiant quant à la possibilité d'un règlement du problème de la dette internationale.

Mr. Charles Hubbard: So in effect we're saying that the problems we're looking at in the industry could be debt driven rather than driven by a board of directors within Canada.
M. Charles Hubbard: Donc, vous dites en fait que les problèmes qui existent au sein de l'industrie sont peut-être attribuables aux dettes qui ont été contractées, non pas aux décisions prises par des administrateurs au Canada.