Traduction de «decades and perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare endocrine disease with characteristics of the triad of adult-onset diabetes mellitus, progressive hearing loss (usually presenting in the first decade of life and principally of low to moderate frequencies), and/or juvenile-onset optic atrophy
syndrome de Wolfram-like

A very rare genetic vascular disease of autosomal recessive inheritance, described in less than 20 patients to date. The disease has manifestations of adult-onset (as early as the second decade of life) isolated calcification of the arteries of the l
syndrome héréditaire de calcification artérielle et articulaire

A rare genetic ocular disease with characteristics of congenital nystagmus (horizontal, vertical and/or torsional), foveal hypoplasia, presenile cataracts (with typical onset in the second to third decade of life) and normal irides. Corneal pannus an
syndrome d'hypoplasie fovéale-cataracte présénile

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

International Development Strategy for the United Nations Development Decade [ International Development Strategy for the Third United Nations Development Decade | International Development Strategy for the Second United Nations Development Decade ]
Stratégie internationale du développement pour la Décennie des Nations Unies pour le développement [ Stratégie internationale du développement pour la troisième Décennie des Nations Unies pour le développement | Stratégie internationale du développement pour la deuxième Décennie des Nations Unies pour le développement ]

decade counter tube | decade scaler tube
tube compteur à décade

International Decade for the World's Indigenous People | International Decade of the World's Indigenous People
Décennie internationale des populations autochtones

Decade of the Brain Act [ An Act respecting the Decade of the Brain ]
Loi sur la décennie du cerveau [ Loi concernant la décennie du cerveau ]

Decade of Action for Road Safety 2011-2020 [ Decade of Action for Road Safety ]
Décennie d'action pour la sécurité routière 2011-2020 [ Décennie d'action pour la sécurité routière ]

decad | decade | dekad | ten-day period
décade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In terms of this decade and, perhaps, the next, history will reflect positively on the changing dynamic and understanding of what the Supreme Court directed us to do through Delgamuukw, and what the Royal Commission directed us to do in terms of building a new partnership.
Pour ce qui est de cette décennie, et peut-être de la suivante, l'histoire montrera l'aspect positif de la nouvelle dynamique et de la compréhension de l'orientation qui nous a été donnée par la Cour suprême, par le biais de Delgamuukw, et de ce que la Commission royale nous a demandé de faire, à savoir établir un nouveau partenariat.

Please let us remember that when Georgia embarked on the road to democratic reform and decided to be more closely tied with western Europe than with Russia, as it had been for decades and perhaps even centuries, it lost an economic partner which was buying 80% of its production.
N’oublions pas que, lorsque la Géorgie s’est engagée sur la voie des réformes démocratiques et a décidé de se rapprocher davantage de l’Europe occidentale au détriment de la Russie, avec qui elle nouait des liens étroits depuis des décennies et peut-être même des siècles, elle a de fait perdu un partenaire économique qui achetait 80 % de sa production.

It makes you wonder what decade, or perhaps what century, they are living in some places.
Dans certains endroits, on se demande à quelle décennie, ou même à quel siècle, les gens vivent.

Mr. Speaker, it is disappointing to hear what a short term and narrow view the Liberals are taking in terms of the accomplishments being made in Afghanistan when we consider that for decades or perhaps centuries it has been a feudal society with successive regimes that have had little or no respect for human rights.
Monsieur le Président, il est décevant de constater jusqu'à quel point les libéraux sont incapables d'enlever leurs oeillères pour voir les progrès réalisés en Afghanistan, un pays qui, pendant des décennies, et même des siècles, a subi des régimes féodaux n'ayant pratiquement aucun respect pour les droits de la personne.

It is important – this side of the Barcelona Summit, with an issue that has been with us for three decades and perhaps has no parallel in the issues before us – to appreciate that it was not an easy decision to arrive at.
Il est important - et cette partie du Sommet de Barcelone comprend une question que nous portons depuis trois décennies et n'a peut-être aucun parallèle avec les questions que nous avons à traiter - de bien comprendre qu'il n'a pas été facile d'arriver à cette décision.

To put it rather dramatically, this decision means that my region can come back to life and that forestry, the fishing industry and biodiversity will be given a chance to repair the damage which has occurred over decades and perhaps even a whole century.
Pour utiliser une formulation spectaculaire, je dirai que cette décision aura pour effet de rendre la vie à la région que je représente, et de donner la possibilité à l'activité forestière, à la pêche et à la diversité biologique de réparer les dommages qu'elles ont subis pendant des décennies, peut-être même pendant un siècle entier.

We have been working on this for many decades without perhaps using this particular term.
Nous avons travaillé sur ce concept depuis des décennies, sans, peut-être, utiliser ce mot.

There may also be non-natives, European families who, in many cases, settled there many decades ago, perhaps 120 years ago, sometimes at the very beginning of the colony.
Il y a aussi des Blancs, il y aussi des Européens installés souvent depuis des décennies, peut-être même depuis 120 ans, des familles qui sont là depuis le début.

It will take years, decades and perhaps even longer for biofuels to achieve a 5% market share, which is the very most it can be assumed they will achieve.
Il faudra des années, dix ans voire d'avantage, pour atteindre 5 % de part de marché, ce qui correspond à une hypothèse maximum.

Certainly, next generation biofuels made from non-food crops and waste biomass and even algae offer significant promise for reduced GHG emissions, but commercial viability on a large scale is more than a decade away, perhaps longer.
Il est certain que les biocarburants de la prochaine génération produits à partir de cultures non alimentaires, de déchets de la biomasse et même d'algues devraient entraîner la réduction des émissions de GES, mais, à grande échelle, ils ne seront viables sur le plan commercial que dans une décennie, et peut-être même plus tard.