Vertaling van "decades have seen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dates when the reserve requirements have to be seen to be satisfied
dates de vérification du montant des réserves

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The last decades have seen rapid economic growth which increased our energy needs (see Figure 2 below).
La croissance économique rapide depuis quelques dizaines d'années a augmenté nos besoins en énergie (voir la figure 2 ci-dessous).

The last three decades have seen the levels of overweight and obesity[3] in the EU population rise dramatically, particularly among children, where the estimated prevalence of overweight was 30% in 2006.
Ces trois dernières décennies, la surcharge pondérale et l'obésité[3] ont connu une hausse spectaculaire au sein de la population européenne, notamment parmi les enfants, chez lesquels la prévalence de la surcharge pondérale était estimée à 30% en 2006.

Overall, the EU has experienced modest population growth in recent years, but a number of Member States, all in the Eastern part of the EU, have seen consistent declines in their populations over the past decade.
Si, dans l’ensemble de l’UE, la population a faiblement augmenté ces dernières années, dans un certain nombre d’États membres tous situés dans la partie orientale de l’Union, elle a constamment diminué au cours des dix dernières années.

Recent decades have already seen very significant losses in virtually all types of eco-systems and species (animals, plants, forests, fresh water, fertile land, etc).
Des pertes très importantes ont été enregistrées dans presque tous les types d'écosystèmes et espèces (animaux, végétaux, forêts, eau fraîche, terres fertiles, etc.) ces dernières décennies.

The past decade has seen our exports stall while our imports have increased by 45%, which translates into what the CIBC describes as a lost decade for exports.
Au cours de la dernière décennie, nos exportations ont stagné alors que nos importations ont augmenté de 45 %, une situation que la CIBC qualifie de « décennie perdue pour les exportations ».

The petition notes that the past several decades have seen a rise in the use of chemicals, many of them cancer-causing, in industrial processes and in the production of consumer goods.
Les signataires font remarquer que, depuis plusieurs décennies, on observe une augmentation de l’utilisation de produits chimiques, dont un grand nombre causent le cancer, dans les processus industriels et la production de biens de consommation.

This past decade has seen farmers confront BSE, avian influenza, drought, floods, H1N1 virus, and country-of-origin labelling, and we have worked with farmers to find solutions that are sustainable, take their individual situations into account, and that are in their best interests.
Nous en avons la preuve. Au cours des 10 dernières années, les agriculteurs ont dû faire face à l'ESB, à la grippe aviaire, à la sécheresse, aux inondations, au virus de la grippe A (H1N1) et à l'étiquetage indiquant le pays d'origine.

While the past decades have seen progress in solutions to some of these problems, smog and SO2 levels have been significatly reduced in some cities, other problems have arisen.
Bien que les solutions à certains de ces problèmes aient progressé ces dernières décades, bien que les niveaux de "smog" et de SO2 aient été réduits de façon significative dans certaines régions, d'autres problèmes ont surgi.

The past two decades have seen remarkable advances in fundamental and applied research.
Au cours des deux dernières décennies, on a vu des progrès remarquables en recherche fondamentale et en recherche appliquée.