Traduction de «decades have witnessed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What About Us: A Group Counselling Tool to Help Children Cope with the Experience of Having Witnessed their Mothers Being Abused
What About Us: A Group Counselling Tool to Help Children Cope with the Experience of Having Witnessed their Mothers Being Abused

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The last decades have witnessed significant progress in women's educational attainment, labour market participation and position in the European society as a whole.
Au cours des dernières décennies, des progrès notables ont été enregistrés en ce qui concerne le niveau d’instruction des femmes, leur participation au marché du travail et leur place dans la société européenne dans son ensemble.

The steady gains in economic growth and job creation witnessed over the last decade have been wiped out – our GDP fell by 4% in 2009, our industrial production dropped back to the levels of the 1990s and 23 million people - or 10% of our active population - are now unemployed.
Les progrès constants de la croissance économique et de la création d’emplois enregistrés au cours de la dernière décennie ont été annulés – notre PIB a chuté de 4 % en 2009, notre production industrielle est retombée aux niveaux des années 1990 et 23 millions de personnes – soit 10 % de notre population active – sont actuellement sans travail.

I have witnessed several decades of EU integration.
J'ai été le témoin de plusieurs décennies d'intégration européenne.

Over the past decade we have witnessed many improvements to the criminal justice system to ease the burden of victims and witnesses.
Au cours de la dernière décennie, nous avons assisté à de nombreuses améliorations du système de justice pénale qui ont allégé le fardeau des victimes et des témoins.

The last two decades have witnessed the expansion of flexible forms of organisation of working time, such as staggered working hours, flexitime arrangements and working time banking, teleworking, in addition to part-time work.
Les deux dernières décennies ont connu une multiplication des formes souples d’aménagement du temps de travail, telles que l’horaire décalé, l’horaire mobile et la capitalisation du temps de travail, le télétravail, sans compter le travail à temps partiel.

The past 2 decades have witnessed a rise in the efforts of governments and multilateral organisations to use means to reduce the incidence of conflict around the world.
Au cours des vingt dernières années, les gouvernements et les organisations multilatérales ont redoublé d’efforts pour utiliser des moyens visant à réduire l’incidence des conflits dans le monde.

The past two decades have witnessed explosive growth in the number of new television channels available to Canadians.
Au cours des deux dernières décennies, les téléspectateurs canadiens ont assisté à la croissance fulgurante du nombre de nouvelles chaînes de télévision qui leur étaient offertes.

The last decades have witnessed increasing fishing effort and decreasing catches in this region (see graphs).
Ces dernières décennies ont vu l'effort de pêche augmenter et les captures diminuer dans cette région (voir graphiques).

The last two decades have witnessed significant changes in the international arena and in the structure of national states.
Les deux dernières décennies ont vu se produire des mutations importantes tant dans l’ordre international que dans la structure des États nationaux.