Vertaling van "decades that didn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decadic dialing | decadic dialling
numérotation décimale

International Decade for the World's Indigenous People | International Decade of the World's Indigenous People
Décennie internationale des populations autochtones

decade counter tube | decade scaler tube
tube compteur à décade

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think one of the problems that we've seen over the past decade—this didn't start with the recession, it also started with the rapid appreciation of the Canadian dollar against the U.S. dollar and more because the U.S. dollar has fallen—is that the traditional markets that Canadian companies have had in the United States have become much more difficult to access.
Je pense que l'un des problèmes que nous avons vus ces 10 dernières années — ça n'a pas commencé avec la récession, mais plutôt en raison de l'augmentation rapide de la valeur du dollar canadien par rapport au dollar américain et, surtout, en raison de la chute du dollar américain —, c'est que les marchés traditionnels auxquels les entreprises canadiennes avaient accès aux États-Unis sont devenus beaucoup plus fermés.

Well, I know Mr. Borotsik won't like me saying this, but when we formed the government and other governments before that Rick wants me to say that and it's true what we had were governments in Canada for a number of decades that didn't really care about deficit financing, it appears.
Je sais que M. Borotsik n'aimera pas me l'entendre dire, mais lorsque nous avons formé le gouvernement et d'autres gouvernements auparavant—Rick veut que je le dise et c'est vrai—pendant plusieurs dizaines d'années les gouvernements au Canada ne semblaient pas vraiment se préoccuper du financement du déficit. Comme je l'ai dit aux électeurs, situons les choses dans leur contexte.

That is decades long; it didn't happen in 1995 that expectation as part of a civil society has existed in this country for decades.
C'est un programme qui remonte à des décennies. Ce n'est pas soudainement en 1995 que se sont manifestées ces attentes de la société civile.

We didn't have to send the samples away and a lot of that work was done over a decade.
Nous n'avions pas à envoyer les échantillons ailleurs, et une bonne partie du travail a été faite sur une dizaine d'années.

Ms. Marlene Catterall: I guess what I didn't hear is what we have done over the last decade, so I have to presume that means we didn't do a lot.
Mme Marlene Catterall: Je n'ai rien entendu, il me semble, au sujet de ce que nous avons fait depuis dix ans; je dois donc en déduire que nous n'avons pas fait grand-chose.