Vertaling van "decanting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

direct decanting of specimen [ specimen direct decanting ]
décantation directe d'un échantillon

decanting of specimen [ specimen decanting ]
décantation d'un échantillon

decantation | decanting
décantage | décantation

decant | decant off
décanter

clarified oil | clarified slurry oil | decant oil | FCC bottom oil | slurry decant oil | FBO [Abbr.]
huile clarifiée | suspension huileuse

decant a wine | pour wines between bottles | decant wines | pour wines
faire décanter des vins

carafe [ serving decanter | decanter | pouring vessel ]
verseuse [ carafe de service | carafe ]

captain decanter | ship decanter
carafe de la marine

rotary decanter
décanteur centrifuge

carafe | decanter | coffee decanter
verseuse à café | verseuse | carafe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many feel that these frail elders do not require admission to hospital at all, and that these beds should be purely utilized only to decant [transfer] patients out of overcrowded emergency rooms.
Beaucoup croient que nos frêles aînés n’ont jamais besoin d’être admis à l’hôpital et que les lits qu’ils occupent devraient uniquement servir à réduire l’encombrement des salles d’urgence.

We talk about " decanting patients from hospital," instead of " finding people a place to live" .
Nous parlons de «décanter les patients des hôpitaux», plutôt que de parler de «trouver pour les gens un endroit pour vivre».

Decant the liquid through the crucible.
Décanter à travers le creuset.

Transfer the fibres into a flask, rinse with ethanol and after shaking manually decant through the filter crucible.
Transférer les fibres dans une fiole, ajouter de l'alcool éthylique pour le rinçage; après agitation manuelle, décanter à travers le creuset filtrant.

Decant the liquid through the weighed filter crucible, retaining the fibres in the flask.
Décanter le liquide à travers un creuset filtrant taré, en maintenant les fibres dans la fiole conique.

Decant the liquid through the weighed filter crucible.
Décanter le liquide à travers le creuset filtrant taré.

To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of acetone per gram of specimen, shake the flask, stand it for 30 minutes at room temperature, stirring from time to time, and then decant the liquid through the weighed filter crucible.
Ajouter 100 ml d'acétone par gramme de spécimen contenu dans la fiole conique d'au moins 200 ml munie d'un bouchon rodé, secouer la fiole, laisser pendant 30 minutes à la température ambiante en agitant de temps en temps et décanter ensuite le liquide à travers le creuset filtrant taré.

This allows for continuous response operations, as separated water can be decanted back into the boomed area.
Cela permet une continuité des opérations, car l'eau ainsi dépolluée peut être retournée dans la zone délimitée par le barrage.

It is now clear and evident from the Auditor General's report that the sponsorship program was little more than an ingenious filtration system designed to filter funds into the decanters of eager Liberal cronies and supporters.
À la lecture du rapport de la vérificatrice générale, il est maintenant clair et évident que le programme des commandites n'était rien d'autre qu'un système ingénieux destiné à acheminer des fonds dans les goussets des amis et partisans fidèles des libéraux.

Sediments decant over time, and so you get lots of sediments accumulating and they contain eggs and resting stages (1135) So there are loopholes in here for the organisms to exploit, and also there are other vectors that are occurring.
Les sédiments se décantent au fil du temps et il y a donc une importante accumulation de sédiments et ceux-ci contiennent des oeufs et des organismes en diapause (1135) Il y a donc là des failles que les organismes peuvent exploiter et il y a également d'autres vecteurs.