Traduction de «december 1991 aims » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Final Report The Winnipeg Wards Boundaries Commission, December 1991
Rapport final de la Commission de délimitation des quartiers électoraux de Winnipeg (décembre 1991)

Convention of 16 December 1991 between the Swiss Confederation and the Republic of Finland for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital
Convention du 16 décembre 1991 entre la Confédération suisse et la République de Finlande en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune

Reports of the Manitoba Literacy Council and the Manitoba Literacy Office from September 1990-December 1991
Rapports du Conseil de l'alphabétisation des adultes du Manitoba, septembre 1990 à décembre 1991

Ahmamdis in Pakistan: Upadte, December 1991 - October 1993
Ahmadis du Pakistan : Mise à jour décembre 1991 - octobre 1993

Ordinance of 2 December 1991 on Benefits paid on the Early Retirement of Persons in Special Service Relationships [ ERBO ]
Ordonnance du 2 décembre 1991 régissant le versement des prestations en cas de retraite anticipée des agents soumis à des rapports de service particuliers [ OPRA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Nitrates Directive (Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991) aims to protect water quality across Europe by preventing nitrates from agricultural sources, polluting ground and surface waters, and by promoting the use of good farming practices.
La directive «Nitrates» (directive 91/676/CEE du Conseil du 12 décembre 1991) vise à protéger la qualité de l’eau dans toute l’Europe d'une part en empêchant que les nitrates utilisés dans l'agriculture ne polluent les eaux souterraines et de surface et d'autre part en favorisant le recours aux bonnes pratiques agricoles.

52. Underlines the importance of dealing with the issue of Djibouti, where there is increasing repression of political and civil-society activists and where over 300 arbitrary arrests were made between October and December 2015, at one of the sessions of the HRC in 2016; calls on the delegation of the EU and its Member States to demand an immediate halt to repression and the release of all political prisoners, in particular the oldest, Mohamed Ahmed (known as Jabha), and Omar Ali Ewado, founder member of the Djiboutian League of Human Rights, and calls for an international enquiry, under the aegis of the United Nations, into the massacres at Buldhuqo (December 2015) and Arhiba (December 1991) and other large-scale crimes in the country with the aim of apprehending and putting on trial those responsible;
52. souligne l'importance de traiter, au sein d'une des sessions de 2016 du CDH, de la question de Djibouti, où la répression s'intensifie à l'encontre des militants politiques et associatifs, avec plus de 300 arrestations arbitraires entre octobre et décembre 2015; prie la délégation de l'Union et de ses États membres d'exiger l'arrêt immédiat de la répression et la libération de tous les prisonniers politiques, notamment le plus ancien d'entre eux, Mohamed Ahmed dit Jabha, et Omar Ali Ewado, membre fondateur de la Ligue djiboutienne des droits humains (LDDH), et demande la mise en place d'une enquête internationale, sous l'égide des Nations unies, sur les massacres de Buldhuqo (décembre 2015) et d'Arhiba (décembre 1991), ainsi que sur les autres crimes de masse dans le pays, afin que les responsables soient poursuivis et jugés;

Council Regulation (EEC) No 3925/91, of 19 December 1991, aimed at ensuring free movement of goods in the internal market, forbids checks and formalities applicable to the baggage of travellers taking an intra-Community flight, apart from security checks and certain special controls, for example to combat criminal activity.
Le règlement douanier (CEE) n°3925/91 du Conseil, du 19 décembre 1991, afin d'assurer la libre circulation des marchandises dans le marché intérieur, interdit les contrôles et formalités sur les bagages des voyageurs effectuant un vol intra-communautaire, à l'exception des contrôles de sûreté et de certains contrôles pratiqués à titre exceptionnel, notamment pour lutter contre les activités criminelles.

(5) Several Directives have been adopted since 1968 with the aim of harmonising the requirements applicable to the accounting documents which must be prepared by companies, namely the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies(5), the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts(6), Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions(7) and Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings(8).
(5) Plusieurs directives ont été adoptées depuis 1968 en vue d'harmoniser les règles relatives aux documents comptables qui doivent être préparés par les sociétés, à savoir la quatrième directive 78/660/CEE du Conseil du 25 juillet 1978 concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés(5), la septième directive 83/349/CEE du Conseil du 13 juin 1983 concernant les comptes consolidés(6), la directive 86/635/CEE du Conseil du 8 décembre 1986 concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers(7) et la directive 91/674/CEE du Conseil du 19 décembre 1991 concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des entreprises d'assurance(8).

The aim of the MEDIA programme is to support the European Union's audiovisual industry in order to lend momentum to the production and dissemination of European audiovisual works. MEDIA Plus (1 January 2001 - 31 December 2005) follows on from the programmes MEDIA (1991-1995) and MEDIA II (1996-2000)
MEDIA (1991-1995) et MEDIA II (1996-2000) Le programme MEDIA est constitué de deux volets: le premier concerne le développement, la distribution et la promotion d'œuvres audiovisuelles et le second porte sur la formation.

With a view to continuing the action undertaken by the MEDIA programme, which aimed to encourage the development and distribution of European audiovisual works during a five-year period (1991-95), the Commission has adopted a new programme (MEDIA II) to strengthen the European programme industry, covering the period from 1 January 1996 to 31 December 2000.
Afin de poursuivre l'action engagée par le programme MEDIA I visant à soutenir le développement et la distribution d'œuvres audiovisuelles européennes au cours d'une période de 5 ans (1991-1995), la Commission a mis en place un nouveau programme d'action (MEDIA II), renforçant l'industrie audiovisuelle européenne, pour une période allant du 1er janvier 1996 au 31 décembre 2000.

The agreement includes an ECSC protocol relating to trade and cooperation in coal and steel products which was signed in October 1991. b. Since 1 January 1990 Hungary has benefited from GSP (generalised system of trade preferences) as well as measures aimed at accelerating trade liberalization with reference to the 1988 agreement - the elimination of specific quantitative restrictions and the suspension of non specific quantitative restrictions as of January 1990. c. The Europe Agreement between the Community and Hungary was signed on 16 December 1991 and is in the process of ratification.
L'accord comporte un protocole CECA relatif au commerce et à la coopération en ce qui concerne les produits du charbon et de l'acier, qui a été signé en octobre 1991. b. Depuis le 1er janvier 1990, la Hongrie bénéficie du SPG (système de préférences généralisées) ainsi que de mesures visant à accélérer la libéralisation des échanges prévue dans l'accord de 1988 - élimination des restrictions quantitatives spécifiques et suspension des restrictions quantitatives non spécifiques à partir de janvier 1990. c. L'accord européen entre la Communauté et la Hongrie a été signé le 16 décembre 1991 et est en cours de ratification.

NOTES the Commission's intention to submit proposals on these items rapidly and IS COMMITTED to examining these proposals as soon as possible; Also INVITES the Commission - to assess the industrial and economic implications of the proposed orientations, in the context of the follow-up to the 18 November 1991 Council Resolution (2) and 10 May 1993 Council conclusions on the electronics and telecommunications equipment industry, and - to present a document describing the methodology the Commission intends to adopt for the coordination of actions aimed at the development of new services and applications, in particular in the context of the research and development framework programme and the transeuropean network programme; (2) OJ No C 325, 14 December 1991, p. 2. V CONSIDERS as important that, regarding the areas of application generally agreed by the European Council, activities will continue without delay in the relevant Community bodies.
PREND ACTE de l'intention de la Commission de présenter rapidement des propositions sur ces questions et S'ENGAGE à les examiner dans les meilleurs délais ; INVITE également la Commission - à évaluer les répercussions industrielles et économiques des orientations proposées, dans le cadre de la suite à donner à la résolution du Conseil du 18 novembre 1991 (2) et aux conclusions du Conseil du 10 mai 1993 sur l'industrie électronique et l'industrie des équipements de télécommunications et -à présenter un document exposant la méthodologie qu'elle entend adopter pour coordonner les actions visant à développer de nouveaux services et de nouvelles applications, notamment dans le contexte du programme-cadre de recherche et développement et du programme sur les réseaux transeuropéens ; V. CONSIDERE qu'il importe, en ce qui concerne les domaines d'application approuvés d'une manière générale par le Conseil européen, que les travaux se poursuivent sans délai au sein des organes compétents de la Communauté.

EUROPEAN ENERGY CHARTER The European Council also noted with satisfaction that the proceedings of the negotiating conference for the preparation of a European Energy Charter would open in Brussels on 15 July 1991 with the aim of adopting, by December 1991, a Charter instituting long-term European co-operation in the energy sectors on the basis of equal rights and obligations for the signatory countries.
CHARTE EUROPEENNE DE L'ENERGIE Le Conseil européen a pris note également avec satisfaction que la conférence de négociation pour l'élaboration d'une Charte européenne de l'énergie entamera ses travaux à Bruxelles le 15 juillet 1991 en vue d'aboutir à l'adoption prévue pour décembre 1991 d'une Charte instituant une coopération à long terme en Europe dans les domaines de l'énergie et fondée sur l'égalité des droits et des obligations des pays signataires.

The aim of the preparatory session is to get negotiations under way with a view to the adoption of the European Energy Charter, which could be signed in The Hague on 16 and 17 December 1991, and, perhaps later, specific protocols to define the planned cooperation in greater detail.
Le but de la session préparatoire est d'amorcer le processus de négociation en vue d'aboutir à l'adoption de la Charte Européenne de l'Energie, qui pourrait être signée à la Haye les 16 et 17 décembre 1991 et, peut-être plus tard, de protocoles spécifiques pour mieux préciser la coopération envisagée.