Traduction de «december 2004 tsunami in south asia demonstrated how » (Anglais → Français) :

The December 2004 tsunami in South Asia demonstrated how quickly a crisis can arise and overwhelm local authorities and capacity, and also how quickly Canadian government authorities must react to assist Canadian nationals.
Le tsunami de décembre 2004 en Asie du Sud a démontré à quel point une crise peut survenir rapidement et dépasser les autorités locales et leurs moyens d’action, et aussi à quel point les autorités canadiennes doivent réagir rapidement pour venir en aide aux ressortissants canadiens.

Her Excellency the Governor General in Council, considering that the collection of costs for certain expenses incurred as a result of the tsunami disaster of December 26, 2004 in South and Southeast Asia is unreasonable and unjust and that remission of that debt is in the public interest, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs and the Treasury Board, pursuant to subsection 23(2.1)Footnote of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Remission Order Concerning Certain Expenses Incurred as a Result of the Tsunami Disaster of December 26, 2004 in South and Southeast Asia.
Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 23(2.1)Note de bas de page de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que le recouvrement de certaines dépenses occasionnées par suite du tsunami du 26 décembre 2004 survenu en Asie du Sud et du Sud-Est est injuste et que l’intérêt public le justifie, prend le Décret de remise visant certaines dépenses occasionnées par suite du tsunami survenu le 26 décembre 2004 en Asie du Sud et du Sud-Est, ci-après.

Remission Order Concerning Certain Expenses Incurred as a Result of the Tsunami Disaster of December 26, 2004 in South and Southeast Asia
Décret de remise visant certaines dépenses occasionnées par suite du tsunami survenu le 26 décembre 2004 en Asie du Sud et du Sud-Est

In the matter of SI/2006-100 — Remission Order Concerning Certain Expenses Incurred as a Result of the Tsunami Disaster of December 26, 2004 in South and Southeast Asia, it was agreed that the file be closed.
Concernant le TR/2006-100 — Décret de remise visant certaines dépenses occasionnées par suite du tsunami survenu le 26 décembre 2004 en Asie du Sud et du Sud-Est, il est convenu de clore le dossier.

The logistical and resource challenges associated with conducting an evacuation effort of any number of Canadians from an international crisis zone are significant, whether that crisis is the product of a natural disaster such as the South Asia tsunami in December 2004, the result of a terrorist attack in another country, or the result of a deteriorating security situation as was the case in Lebanon in July-August 2006.
Des difficultés importantes de logistique et de ressources sont associées à tout effort d’évacuation d’une zone en crise à l’étranger, quel que soit le nombre de ressortissants canadiens, et peu importe que la situation résulte d’une catastrophe naturelle comme le tsunami en Asie du Sud en décembre 2004, d’un attentat terroriste ou de la détérioration d’une situation, comme ce fut le cas au Liban en juillet août 2006.

According to the 2005 UN report, the number of children dying every month due to poverty is equivalent to three times the number of victims of the tsunami that hit South East Asia in December 2004.
Selon le rapport 2005 des Nations unies, le nombre d’enfants qui décèdent chaque mois en raison de la pauvreté est trois fois supérieur au nombre de victimes du tsunami qui a frappé l’Asie du Sud-Est en décembre 2004.

A. whereas a strong earthquake measuring 9 on the Richter scale hit South-East Asia on 26 December 2004 and triggered massive tsunamis in Indonesia, Sri Lanka, southern India, Thailand, Malaysia, the Maldives, Bangladesh, Burma/Myanmar, Mauritius, Somalia, Kenya, Seychelles, Réunion and Tanzania,
A. sachant que le tremblement de terre de force 9 sur l'échelle de Richter qui a touché l'Asie du Sud‑Est le 26 décembre 2004 a provoqué d'énormes tsunamis (raz‑de‑marée) en Indonésie, au Sri Lanka, en Inde du Sud, en Thaïlande, en Malaisie, aux Maldives, au Bangladesh, en Birmanie/Myanmar, à Maurice, en Somalie, au Kenya, aux Seychelles, à l'Ile de la Réunion et en Tanzanie,