Vertaling van "december 2004 very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Federal Act of 17 December 2004 on Freedom of Information in the Administration | Freedom of Information Act [ FoIA ]
Loi fédérale du 17 décembre 2004 sur le principe de la transparence dans l'administration | Loi sur la transparence [ LTrans ]

Nuclear Energy Ordinance of 10 December 2004 [ NEO ]
Ordonnance du 10 décembre 2004 sur l'énergie nucléaire [ OENu ]

Ordinance of 10 December 2004 on Military Personnel Controlling [ MCSO ]
Ordonnance du 10 décembre 2004 sur les contrôles militaires [ OCoM ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let me remind you, in this context, that the conclusions of the European Council of 17 December 2004 very explicitly requested Croatia to demonstrate full cooperation with ICTY.
Rappelons également dans ce contexte les conclusions du Conseil européen du 17 décembre 2004 demandant très explicitement à la Croatie de démontrer sa pleine coopération avec le TPIY.

There are very important differences between this case and the EDP/GDP merger blocked by the Commission in December 2004 (see IP/04/1455).
Il existe des différences très importantes entre la présente affaire et la concentration EDP/GDP refusée par la Commission en décembre 2004 (voir IP/04/1455).

The E.ON/MOL transaction is very different from the EDP/GDP merger, which was prohibited by the Commission under the EU Merger Regulation in December 2004 (see IP/04/1455).
L'opération E.ON/MOL est très différente de la concentration EDP/GDP, que la Commission a interdite en vertu du règlement CE sur les concentrations en décembre 2004 (voir IP/04/1455).

89. Expresses its profound sadness at the loss of life and property caused by the tsunami in December 2004 and congratulates the Indian Government for displaying such solidarity with its rapid response to the disaster and, in particular, the Indian Navy which dispatched several units to the affected regions the very next day; calls upon the Commission to ensure that India is included in its programme of post-tsunami reconstruction;
89. fait part de sa profonde tristesse devant les pertes de vies et de biens imputables au tsunami, en décembre 2004, et félicite le gouvernement indien pour sa réaction rapide et solidaire face à la catastrophe et, particulièrement, la marine indienne qui, dès le lendemain, a déployé plusieurs unités dans les zones affectées de la région; demande à la Commission de s'assurer que l'Inde est bien incluse dans son programme d'aide à la reconstruction après le tsunami;

It is unfair because for two years, from December 2004 to February 2007, for a full two years, a special committee of our house has been studying this very issue of reviewing the anti-terrorist legislation package we have in Canada and trying to come forward with a way to improve it in order to serve both the objectives of security as well as the rights and freedoms of its citizens.
C'est injuste parce que pendant deux ans, de décembre 2004 à février 2007, un comité sénatorial spécial a étudié la Loi antiterroriste pour essayer de trouver un moyen de l'améliorer de façon à préserver à la fois la sécurité et les droits et libertés des citoyens.

Having regard to the very short deadline (1 March 2005) set by the Council in December 2004 for finding an appropriate solution to these problems,
Vu le délai très bref (jusqu'au 1er mars 2005) accordé par le Conseil en décembre 2004 pour trouver une solution appropriée à ces problèmes,

2. Takes the view that this new sentence stands in clear contradiction to the judicial reform process started by the Turkish Government, the implementation of which Parliament will follow very closely, also in the period leading up to December 2004;
2. estime que cette nouvelle condamnation est en totale contradiction avec la réforme judiciaire engagée par le gouvernement turc, dont le Parlement suivra très étroitement la mise en œuvre, également au cours de la période précédant décembre 2004;

I would like to congratulate the Government of Newfoundland and Labrador on the very quick passage of this agreement and the bill, when it was introduced. I understand that was in December of 2004.
Je tiens à féliciter le gouvernement de Terre-Neuve et Labrador pour l'adoption très rapide de cet Accord et du projet de loi qui avait été présenté en décembre 2004, si je ne me trompe.