Traduction de «december i came » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

interinstitutional agreement | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | IIA [Abbr.]
accord interinstitutionnel | accord interinstitutionnel du 2 décembre 2013 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire, la coopération en matière budgétaire et la bonne gestion financière | AII [Abbr.]

Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1989 and 31 December 1988
Etats financiers de la Communauté européenne du charbon et de l'acier au 31 décembre 1989 et au 31 décembre 1988

Eimeria cameli
Eimeria cameli

Order Giving Notice that a Tax Agreement between Canada and the People's Republic of China came into Force on December 29, 1986
Décret avisant l'accord en matière d'impôts entre le Canada et la République populaire de Chine à compter du 29 décembre 1986

Proclamation Giving Notice that the Protocol amending the Convention Between Canada and the United States of America with Respect to taxes on Income and on Capital came into force on December 16, 1997
Proclamation donnant avis que le protocole modifiant la Convention entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune est entré en vigueur le 16 décembre 1997

Customs Convention on Containers (Geneva, 2 December 1972)
Convention douanière relative aux conteneurs (1956)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thank you very much, Excellency. Six months ago last December you came here in front of the other committee, the foreign affairs and international development committee, and you talked about the three different polls: you mentioned that the Afghans are hopeful about their future, you mentioned at that time that they are less optimistic than last year, and you mentioned that they are frustrated about the slow pace of reconstruction.
Il y a six mois, en décembre dernier, vous avez comparu devant le Comité des affaires étrangères et du développement international.

We are told today of a resolution in the House of Commons giving us until the end of the month to conclude a piece of legislation that came to this place at the end of November, went through first and second reading in the first two weeks of December, and came back into this house after the Christmas break.
On nous parle aujourd'hui d'une motion de la Chambre des communes nous donnant jusqu'à la fin du mois pour terminer l'étude d'un projet de loi qui nous a été renvoyé à la fin de novembre, qui a franchi les étapes de la première et de la deuxième lectures au cours des deux premières semaines de décembre et qui est revenu après la pause de Noël.

(DE)Although the European Council, at its meeting on 15-16 December 2005, came to an agreement on the financial framework for the period from 2007 to 2013, including expenditure on the Cohesion Policy, the inter-institutional agreement on the financial perspective has not been concluded, since this can be done only following negotiations with the European Parliament.
Bien que le Conseil européen, lors de sa réunion des 15 et 16 décembre 2005, soit parvenu à un accord sur le cadre financier 2007-2013, en ce compris les dépenses prévues pour la politique de cohésion, l’accord interinstitutionnel sur les perspectives financières n’a pas été conclu, puisqu’il ne peut l’être qu’à la suite de négociations avec le Parlement européen.

These maritime safety rules, proposed in the aftermath of the Erika disaster and adopted on 19 December 2001, came into force on 22 January 2002.
Ces réglementations sur la sécurité maritime, proposées au lendemain de la catastrophe de l'Erika et adoptées le 19 décembre 2001, sont en vigueur depuis le 22 janvier 2002.

In December, it came up with this wretched compromise – which I will call a sham solution rather than a compromise – and, after ignoring our arguments at first reading stage, re-adopted the nonsense from December.
Il a adopté ce malheureux compromis en décembre - que j’appellerais un simulacre de solution plutôt qu’un compromis - et, ignorant nos arguments en première lecture, il a de nouveau adopté cette absurdité de décembre.

The 3 December deadline came around very quickly, of course, and we ourselves were only ready in November.
Il est vrai que le 3 décembre est arrivé bien vite - nous étions nous-mêmes à peine prêts en novembre.

In December, someone came to call in my region.
En décembre dernier, nous avons eu de la visite dans ma région.

Mr. Sims: This version of it is just starting, but I would say that the senior people who spent a day with Carl Taylor last December all came away touched by that event.
M. Sims : Nous commençons à peine à offrir la nouvelle version, mais je vous dirais que les cadres supérieurs qui ont passé une journée avec Carl Taylor en décembre dernier sont tous ressortis sensibilisés.