Traduction de «decent thing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention concerning decent work for domestic workers | Convention concerning decent work for domestic workers, 2011, of the International Labour Organisation (Convention No 189) | Domestic Workers Convention, 2011
Convention concernant le travail décent pour les travailleuses et travailleurs domestiques | Convention sur les travailleuses et travailleurs domestiques

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

decent living condition
conditions de vie digne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The only decent thing to do is to abandon this ridiculous legal battle.
La seule chose décente à faire, c'est d'abandonner cette ridicule bataille juridique.

Aside from it being a right and decent thing to do, Bill S-216 was legally prudent, fiscally sound, and would have saved taxpayers millions of dollars.
Le projet de loi S-216 était juste et approprié, mais il était également prudent sur le plan juridique et financièrement sain. Il aurait fait épargner des millions de dollars aux contribuables.

Mr. Speaker, as I have said, the member opposite should do the right thing, should do the decent thing, and accept the apology of the minister like the rest of us.
Monsieur le Président, comme je l'ai déjà dit, le député d'en face devrait faire ce qu'il se doit, la chose honorable, et accepter, comme nous tous, les excuses de la ministre.

What diplomatic or economic effort has really been made to persuade other African countries to do the decent thing over Zimbabwe?
Quels efforts diplomatiques ou économiques ont réellement été consentis pour persuader les autres pays africains de faire ce qu’il fallait vis-à-vis du Zimbabwe?

The only truly decent thing to do is to reduce this residency requirement to three years, as my bill proposes.
La seule solution décente est de faire passer l'exigence de résidence à trois ans, comme mon projet de loi propose de le faire.

It is all very well for Mrs Klamt to say that they were unable to reach him, but Mr Alvaro has a telephone, and informing the person in question would have been the decent thing to do.
Mme Klamt peut bien dire qu’ils ne sont pas parvenus à se mettre en contact avec lui, mais M. Alvaro a un téléphone. La décence aurait voulu que la personne concernée soit informée.

The EU did not lift a finger when Russia imposed sanctions upon Denmark after we had, quite justifiably, refused, as the only decent thing to do, to allow Mr Zakayev to be extradited as a terrorist.
L’Union européenne n’a pas remué le petit doigt lorsque le Danemark a été victime de sanctions de la part de la Russie, parce que nous avions refusé, à raison et parce que c’était la chose la plus honnête à faire, de livrer M. Zakaiev en tant que terroriste.

I thank Mr Koukiadis for doing the decent thing and laying down his report.
Je remercie M. Koukiadis d'avoir eu la décence de se démettre de sa fonction de rapporteur.

I told myself, of course, that I had done the decent thing by not asking for more money, and then the Council went and said it was still too much!
Bien entendu, j'ai alors pensé : tu étais bien raisonnable en ne demandant pas plus d'argent, et voilà que le Conseil dit que c'est encore trop !

[Translation] Mr. Crête: Mr. Speaker, when the government member is surprised that the opposition parties have similar views on certain things, this is perhaps the time to twig to the fact that, when you make campaign commitments, the decent thing to do is to honour them.
[Français] M. Crête: Monsieur le Président, quand la députée du gouvernement s'étonne qu'il y a des vues semblables sur certains aspects de la part des partis de l'opposition, c'est peut-être une occasion de recevoir un message que, lorsqu'on prend des engagements électoraux, la chose la plus correcte à faire est de les réaliser.