Traduction de «decentralised regions would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chair of the Comité ministériel à la décentralisation et aux régions
président du Comité ministériel à la décentralisation et aux régions [ présidente du Comité ministériel à la décentralisation et aux régions ]

Secrétariat du Comité ministériel de la prospérité économique et du développement durable et du Comité ministériel à la décentralisation et aux régions
Secrétariat du Comité ministériel de la prospérité économique et du développement durable et du Comité ministériel à la décentralisation et aux régions

Comité ministériel à la décentralisation et aux régions
Comité ministériel à la décentralisation et aux régions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those strategies should be implemented mainly by local or regional authorities and non-state actors, while not excluding national authorities, in particular where the specific administrative organisation of a Member State would so require, or where, in a Member State, integration actions fall within a competence shared between the State and decentralised administration.
Il convient que ces stratégies soient principalement mises en œuvre par les autorités locales ou régionales et les acteurs non étatiques, sans exclure toutefois les autorités nationales, en particulier lorsque l’organisation administrative spécifique d’un État membre le requiert ou lorsque, dans un État membre, les actions d’intégration relèvent d’une compétence partagée entre l’État et une administration décentralisée.

Such a step would contribute to the "decentralised information and communication campaign at local and regional level that must, without fail, accompany any enlargement".
Cette démarche contribuera à "l'indispensable politique d'information et de communication décentralisée à l’échelon local et régional qui doit accompagner un élargissement".

considers that creating solid and legitimate institutions requires attaching greater importance to the distribution-related aspects, concerning the share of the benefits of growth, the opportunities and the voice in countries, at the same time moving forward in the decentralisation processes that bring the institutions closer to the people; therefore believes that the management capacity of local and regional authorities in partner countries needs to be strengthened, drawing on programmes such as TAIEX or Erasmus, which would help improve the use of cooperation funds; furthermore, calls on the Commission to set up sectoral budget support programmes to facilitate access to resources for local and regional authorities in developing countries;
estime que la création d'institutions solides et légitimes, suppose que l'on accorde une importance accrue aux aspects distributifs, liés à la répartition des bénéfices de la croissance et des opportunités ainsi qu'à l'expression des voix au sein des pays, tout en avançant dans les processus de décentralisation qui rapprochent les institutions des citoyens; il convient dès lors de renforcer la capacité de gestion des collectivités locales et régionales des pays partenaires en s'inspirant de programmes tels que TAIEX ou Erasmus, ce qui contribuera à améliorer l'utilisation des fonds de coopération; invite par ailleurs la Commission à mettre en place des programmes d'appui budgétaire sectoriel qui permettront aux collectivités locales et régionales des pays en voie de développement d'accéder plus facilement aux ressources;

35. Is of the opinion that promoting gender-sensitive education and compulsory participation of female pupils/students whose families live principally in decentralised regions would help to improve their standing in society and open up society to gender issues; encourages, therefore, the process of making education more gender-sensitive, for instance by reviewing educational materials in line with Article 5 of CEDAW, and calls on the government to ensure that girls and boys are taught about issues of women's rights and gender equality;
35. considère que la promotion d'un système éducatif sensible au genre et la participation obligatoire des filles dont les familles vivent essentiellement dans des régions décentralisées permettront d'améliorer leur niveau social tout en amorçant une sensibilisation de la société aux questions d'égalité entre les sexes; encourage dès lors le processus qui vise à rendre l'éducation plus sensible au genre, par exemple en renouvelant les matières d'enseignement conformément à l'article 5 de la CEDAW et demande au gouvernement de veiller à ce que l'on enseigne aux filles et aux garçons les droits des femmes et l'égalité des genres;

34. Is of the opinion that promoting gender-sensitive education and compulsory participation of female pupils/students whose families live principally in decentralised regions would help to improve the social level and open up society to gender issues; encourages, therefore, the process of making education more gender-sensitive, for instance by reviewing educational materials in line with Article 5 of CEDAW, and calls on the government to ensure that girls and boys are taught about issues of women’s rights and gender equality;
34. considère que la promotion d'un système éducatif sensible au genre et la participation obligatoire des filles dont les familles vivent essentiellement dans des régions décentralisées permettront d'améliorer le niveau social tout en amorçant une sensibilisation de la société aux questions d'égalité entre les sexes; encourage dès lors le processus qui vise à rendre l'éducation plus sensible au genre, par exemple en renouvelant les matières d'enseignement conformément à l'article 5 du CEDAW et demande au gouvernement de veiller à ce que l'on enseigne aux filles et aux garçons les droits des femmes et l'égalité des genres

Many stakeholders, particularly at the regional and local level, would appreciate further decentralisation of responsibilities.
Nombreux sont ceux, particulièrement aux niveaux régional et local, qui apprécieraient une plus grande décentralisation des responsabilités.

In her opening address Commissioner Hübner said that two major reforms for the next period of Structural Funds programmes would strengthen the role of the regions and the Lisbon agenda: “First, the Commission’s proposals seek greater ownership of cohesion policy on the ground through a reinforced dialogue between the Commission, the Member States and the regions and through a clearer and more decentralised sharing of responsibilities.
Dans son allocution d'ouverture, la commissaire Hübner a souligné qu’au cours de la prochaine période de programmes des Fonds structurels deux grandes réformes renforceraient le rôle des régions et contribueraient à la réalisation de l'agenda de Lisbonne: «En premier lieu, les propositions de la Commission visent à favoriser une plus grande implication des intéressés sur le terrain dans la politique de cohésion grâce à un dialogue renforcé entre la Commission, les États membres et les régions et un partage des responsabilités mieux défini et plus décentralisé.

Mr Prodi congratulated Mr Toledo on his handling of the transition to democracy in Peru and assured him that the European Union hoped that Peru would pursue the process of decentralisation which had got under way after the regional and municipal elections of 17 November.
Le président Prodi a félicité le président Toledo d'avoir si bien mené le processus de transition démocratique dans son pays et lui a fait part de l'intérêt de l'Union européenne pour la poursuite du processus de décentralisation qui a été engagé au Pérou après les élections régionales et municipales du 17 novembre dernier.

"The regions and local authorities would like to see real partnerships established with the Community institutions". There is a need for greater decentralisation and clarification of roles in order to ensure that partnership is not restricted to the national level only.
Les régions et les collectivités locales souhaitent l'établissement de partenariats réels avec les institutions européennes.Il faut aller plus loin dans la décentralisation et la clarification des rôles afin d'éviter la limitation du partenariat au seul échelon national.