Vertaling van "decide if government did anything " (Engels → Frans) :

Under the previous protocol, EUR 11 million per annum was provided in sector-specific assistance. The Mauritanian Government did not invest that sum as it should have, so the EU has decided to reduce the amount under the new protocol to EUR 3 million per annum (even if the amounts payable by the private sector in the form of fees are markedly higher – an increase of 300% to 400% over the previous protocol).
En ce qui concerne l'aide sectorielle, le précédent protocole avait fourni une somme de 11 millions d'euros par an, que le gouvernement mauritanien n'a pas investi comme il se doit, raison pour laquelle l'Union a décidé de réduire cette somme à 3 millions d'euros par an au titre de l'actuel protocole (bien que cela s'accompagne d'une très forte augmentation des redevances exigées aux armateurs, de l'ordre de 300 % à 400 %).

My difficult with it is—never mind that it's Conservative—the principle that you've got government inspecting government, investigating government, to decide if government did anything that government ought not do.
Ce qui me dérange oublions le fait que ce soit les conservateurs , c'est le principe du gouvernement qui contrôle le gouvernement, qui enquête le gouvernement, qui décide si le gouvernement a fait quelque chose que le gouvernement n'est pas censé faire.

The rapporteur pointed to the case of Poland, where the government did not proceed to vaccination against H1N1, and where nevertheless the death rate was comparable to those countries which decided to go for national vaccination campaigns.
La rapporteure signale le cas de la Pologne, dont le gouvernement n'a pas fait vacciner contre H1N1, et qui a néanmoins constaté un taux de décès comparable à celui des pays qui ont choisi de lancer des campagnes nationales de vaccination.

When it became evident that the United States collected credit card data, as well as other personal data from our passengers, it was a scandal, and we as MEPs wanted a regulation in place, and in most cases, the governments did not want anything, except that if rules were broken, they wanted this to be done quietly; eventually they were forced into a form of action.
Lorsqu’il est devenu évident que les États-Unis collectaient des données sur les cartes de crédit, ainsi que d’autres données personnelles sur nos passagers, cela a provoqué un scandale, et les députés que nous sommes ont voulu mettre en place une réglementation, tandis que les gouvernements, dans la plupart des cas, ne voulaient rien, si ce n’est qu’en cas de violation des règles, les choses se passent de manière discrète.

It was 12 days before the program aired before this government did anything.
Le gouvernement a fini par bouger seulement 12 jours avant la diffusion de l'émission.

Deciding by consensus means that the conclusions reached by the Governing Council as a whole on a certain decision, in a certain direction, or to decide not to change anything, are supported by the entire Governing Council, by some more enthusiastically than others, but this does not require a vote.
Décider par consensus signifie que les conclusions dégagées par le Conseil des gouverneurs dans son ensemble sur une certaine décision, dans une direction donnée ou de décider de ne rien changer, sont soutenues par l'ensemble du Conseil des gouverneurs, certains avec plus d'enthousiasme que d'autres, mais cela n'exige pas de vote.

The Bavarian government did not take any steps to lodge appeal against this suspension. Also the Federal government has not informed the Commission that it has done anything against Bavaria to ensure that appeal was lodged.
Le gouvernement du Land de Bavière n'a pris aucune mesure pour faire appel de cette suspension et le gouvernement fédéral n'a pas informé non plus la Commission qu'il était intervenu de quelque façon auprès de la Bavière pour s'assurer de l'introduction d'un tel recours.

Senator Comeau: I do not wish to give any impression that the goodwill and the deep commitment of the negotiators of the provincial government with the federal government did anything that was not appropriate.
Le sénateur Comeau: Je ne voudrais certainement pas donner l'impression que les négociateurs du gouvernement provincial n'agissent pas de bonne foi et je ne doute pas non plus de leur engagement.

Nobody is saying that the government did anything illegal.
Personne ne laisse entendre que le gouvernement a commis un acte illégal.