Traduction de «decide their future » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Choices for Cleanup: Deciding the Future of a Great River
Les options en matière d'assainissement: Les choix pour l'avenir d'un grand fleuve

Deciding the future of our health care
Décider de l'avenir de nos soins de santé

Children and Youth: Their Future is Now
Les enfants et les jeunes : leur avenir se joue aujourd'hui

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, as the member for Jonquière, who was democratically elected June 2 to represent the constituents of my riding in the House of Commons, I wish to support the motion introduced by the member for Laurier—Sainte-Marie, the leader of the Bloc Quebecois, concerning the future of the Quebec people, and to repeat my conviction that Quebeckers alone have the right to decide their future, and that the current reference to the Supreme Court on the sovereignty of Quebec is contrary to our democratic values.
Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, à titre de députée de Jonquière, démocratiquement élue le 2 juin dernier pour représenter la population de mon comté à la Chambre des communes, je désire appuyer la motion déposée par le député de Laurier—Sainte-Marie et chef du Bloc québécois, concernant l'avenir du peuple du Québec et réaffirmer ma conviction que seul le peuple québécois a le droit de décider de son avenir, et qu'en conséquence, l'actuel renvoi à la Cour suprême sur la souveraineté du Québec constitue un détournement de nos valeurs démocratiques.

It seems to me that in all of Canada, in the referendums of 1980 and 1995 and in the debate that surrounded those referendums, there was always the acknowledgement by the prime ministers of the day and by other political leaders that in the final analysis the future of Quebec within Canada was a political question, not a legal question, and that it would be up to the people of Quebec to decide their future within Canada.
Il me semble qu'au cours des référendums de 1980 et de 1995 et des débats qui les ont accompagnés, les premiers ministres en poste et les autres chefs politiques au Canada ont toujours reconnu qu'en fin de compte, l'avenir du Québec au sein du Canada était une question politique et non juridique et qi'il appartiendrait aux Québecois de décider de leur avenir au sein du pays.

Since November, Ukrainians have been demonstrating across their country for the right to democratically decide the future of their nation.
Depuis novembre, les Ukrainiens manifestent partout dans leur pays pour avoir le droit de décider démocratiquement de l'avenir de leur nation.

2. Reiterates its call on President Bashar al-Assad and his regime to relinquish power immediately to allow a democratic transition to take place in Syria; commends the courage and determination of the Syrian people and fully supports their quest for dignity and freedom, to decide the future of their country through peaceful and democratic means;
2. demande à nouveau au président Bachar Al-Assad et à son régime d'abandonner immédiatement le pouvoir afin qu'une transition démocratique puisse se mettre en place en Syrie; rend hommage au courage et à la détermination du peuple syrien, et soutient pleinement ses aspirations à la dignité et à la liberté de décider de l'avenir de la Syrie par des moyens pacifiques et démocratiques;

The petitioners draw the attention of Parliament to the fact that farmer and prairie grain producers have the right to decide the future of how they market their grain and of their organization, the Canadian Wheat Board.
Les pétitionnaires signalent au Parlement que les agriculteurs et les producteurs de céréales des Prairies ont le droit de décider du mode de commercialisation de leurs céréales et de l’avenir de leur organisation, la Commission canadienne du blé.

The goals are to ensure that the Libyan people have the ability to decide their future, not under threat of being massacred by a leader who obviously has no respect for their human rights and for their right to participate in the future of their society.
Cette dernière vise à garantir que le peuple libyen a la capacité de décider de son avenir à l'abri de la menace d'un massacre par un dirigeant qui, de toute évidence, n'a aucun respect ni pour les droits de la personne ni pour le droit de ses concitoyens de se prononcer sur l'avenir de leur société.

– (DE) The fall of the Soviet Union gave the people of Ukraine the first opportunity in their history to decide their future with freedom and national autonomy.
– (DE) La chute de l’Union soviétique a donné au peuple ukrainien, pour la première fois de son histoire, la possibilité de décider de son avenir en toute liberté et autonomie nationale.

But what about the rights of children and their parents to decide the future of Europe, and the future of the Lisbon Treaty, and the future of where we are going?
Mais qu’en est-il des droits des enfants et de leurs parents à décider de l’avenir de l’Europe, de l’avenir du Traité de Lisbonne, et de là où nous irons à l’avenir?

Some operators may decide in future not to offer roaming services to their rivals in other countries, taking the view that the competitive harm done to rivals is worth more than the (regulated) profit foregone.
Certains opérateurs, plus soucieux du préjudice causé à un concurrent que du manque à gagner (même si les prix sont réglementés), peuvent décider un jour de ne pas offrir ces services à leurs concurrents dans d'autres pays.

For the development of these harmonised energy efficiency indicators and benchmarks the Commission shall use as a reference guide the indicative list set out in Annex V. Member States shall gradually integrate these indicators and benchmarks in the statistical data included into their EEAPs as referred to in Article 14, and use them as one of the tools at their disposal to decide on future priority areas in the EEAPs.
Pour établir ces indicateurs d'efficacité énergétique harmonisés et ces valeurs de référence, la Commission s'appuie sur la liste indicative figurant à l'annexe V. Les États membres intègrent graduellement ces indicateurs et ces valeurs de référence dans les données statistiques reprises dans leurs PAEE visés à l'article 14 et les utilise comme l'un des outils à leur disposition pour arrêter les priorités futures dans les PAEE.