Traduction de «decide upon a psychotherapeutic approach » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

consider a psychotherapeutic approach | make informed choice on psychotherapeutic approach | decide on type of psychotherapeutic intervention | decide upon a psychotherapeutic approach
décider d’une approche psychothérapeutique

decide upon the course of a line
se prononcer sur le tracé d'une ligne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I should say to you again that when we decided upon a holistic approach to this issue, there were those, even within our own constituency, who said: " Should we not just concentrate on boards, maybe the role of the CEO?
Je devrais dire de nouveau que lorsque nous avons décidé d'opter pour une approche holistique, certains, même dans nos rangs, ont dit: «Ne faudrait-il pas se concentrer uniquement sur les conseils d'administration et peut-être sur le rôle du PDG?

Yesterday, a representative of the Office of the Information Commissioner discussed the fact that the government had tabled in the House of Commons a white paper outlining the approaches the government will eventually ask Parliament to decide upon in view of a legislative proposal.
Hier, un témoin du Commissariat à l'information du Canada nous faisait valoir que le gouvernement avait déposé un livre blanc à la Chambre des communes qui contenait les approches sur lesquelles le gouvernement demandait au Parlement de se prononcer éventuellement et d'arriver avec un projet de législation.

The European Parliament has amended it significantly, with proposals in support of the principle of subsidiarity, recognising the importance of agriculture and stating that ‘each Member State, in accordance with its climate, soil characteristics (...) may decide upon its own agricultural policy in relation to the soil’, and recognising the different approaches towards soil protection.
Le Parlement européen l’a amendée de façon significative, avec des propositions reconnaissant le principe de subsidiarité, l’importance de l’agriculture en affirmant que «chaque État membre, en fonction de son climat, des caractéristiques de son sol (...) peut décider de sa propre politique agricole par rapport au sol», et les différentes approches à l’égard de la protection des sols.

In December 2005 the Justice and Home Affairs Council called upon the Commission to make a proposal for a European programme for critical infrastructure protection (‘EPCIP’) and decided that it should be based on an all-hazards approach while countering threats from terrorism as a priority.
En décembre 2005, le Conseil «Justice et affaires intérieures» a demandé à la Commission de présenter une proposition de programme européen de protection des infrastructures critiques (EPCIP) et a décidé que ce programme devait être fondé sur une approche tous risques conjuguée avec la priorité donnée à la lutte contre la menace terroriste.

Neyts-Uyttebroeck, Council.– (NL) On 29 May 2001, the Council decided upon a common approach with regard to the draft decision to establish a Community mechanism to facilitate increased cooperation in aid intervention in the context of civil defence, subject to the treatment of the recommendation of the European Parliament of 14 June 2001 and provided that the Parliament withdraws a number of its reservations.
Neyts-Uyttebroeck, Conseil. - (NL) Le 29 mai 2001, le Conseil a arrêté une approche commune concernant la proposition de décision instituant un mécanisme communautaire de coordination des interventions de protection civile en cas d'urgence, et ce en dépit du traitement de l'avis du Parlement européen du 14 juillet dernier et à condition que le Parlement retire un certain nombre de ses réserves.

The approach being adopted is very similar to that decided upon in the original Agenda 2000, although rather more optimistic with regard to absorption capacity:
L’approche suivie est très semblable à celle retenue dans l’Agenda 2000 initial, mais quelque peu plus optimiste en ce qui concerne les capacités d’absorption.

Are there alternatives to the approaches that the government and the provinces have decided upon?
Y a-t-il d'autres approches possibles que celle choisie par le gouvernement fédéral et les provinces?

Mr Pagani had not yet decided upon the best approach to the problem in the light of experience in other Member States and the requirements of Community law.
En outre, le Ministre Pagani s'est interrogé sur la procédure à mettre en oeuvre à la lumière des expériences acquises dans d'autres Etats membres et dans le cadre du droit communautaire.

The Commission therefore considers that: - all the possibilities for cooperation offered by the agreements already concluded, in particular the partnership agreements and the Europe agreements, should be exploited in order to ensure a common approach to the problem and practical responses; - future agreements should, where necessary, include provisions to enable such cooperation to take place; - in the context of the common external and security policy, the possibility of making use of the common action already decided upon concerning nuclear non-proliferation should be examined, as should any other action likely to help combat this traffic; - close cooperation should be maintained or established with third countries likely to help combat this traffic, in particular the United States.
La Commission estime par conséquent que: - toutes les possibilités de coopération offertes par les accords déjà conclus, en particulier les accords de partenariat et les accords européens, doivent être mises à profit pour dégager une approche commune du problème et des ripostes concrètes; - les futurs accords devront comprendre, lorsque c'est nécessaire, des dispositions permettant de telles coopérations; - dans le cadre de la politique extérieure et de sécurité commune, la possibilité de tirer parti de l'action commune, déjà décidée, sur la non-prolifération nucléaire devra être examinée, comme devrait l'être toute autre action susceptible de contribuer à la lutte contre ce trafic; - une coopération étroite devra être maintenue ou instaurée avec les Etats tiers susceptibles de contribuer à la lutte contre ce trafic, notamment les Etats-Unis.