Traduction de «decide who amongst » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he who decides must hear
celui qui tranche une affaire doit l'avoir entendue

he who hears must decide
celui qui entend l'affaire doit rendre la décision

Medically Necessary: What is it, and Who Decides?
Médicalement nécessaire : de quoi s'agit-il et qui décide?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In keeping with its tradition of careful stewardship, the Yale First Nation will be empowered to decide who amongst its members may fish in designated harvest areas in accordance with agreed upon allocations.
Conformément à sa tradition de gestion rigoureuse, la Première Nation de Yale aura le pouvoir de décider lesquels parmi ses membres pourront pêcher dans les zones désignées de récolte, conformément aux allocations de prises acceptées.

If there's an agreement between the federal government and the provinces to decide who does what, that sounds very simple, but in fact right now there is confusion, even amongst governments, in terms of who does what, when.
Ce serait très simple en principe que le fédéral et les provinces s'entendent sur les responsabilités et sur les délais, mais il y a beaucoup de confusion présentement, même au sein des gouvernements.

You have the power amongst you to make a strong departure from the parliamentarians who have preceded you and decide that racial discrimination against children is not a legitimate fiscal restraint measure; to decide that there's no room within the Canadian consciousness for a child to be left on the sidelines because of their race; to know that every child should grow up in this country having the same opportunity to start the race on the same values; to know that the Government of Canada as represented by all parties is prepared to truly put children first.
Vous avez le pouvoir d'agir de façon nettement différente de vos prédécesseurs et de décider que la discrimination raciale contre les enfants ne constitue pas une mesure légitime d'austérité budgétaire; que, dans la conscience collective des Canadiens, il est inacceptable de tenir un enfant à l'écart à cause de sa race; que tous les enfants du pays devraient avoir les mêmes chances de baser sa vie sur les mêmes valeurs; que le gouvernement du Canada, représenté par tous les partis, est prêt à vraiment privilégier les enfants.

Applications should be sent to the Authority and Member States should decide amongst themselves who to become the rapporteur Member State. Disagreement should be solved in comitology, on the basis of objective criteria.
Les demandes doivent être adressées à l'Autorité et les États membres choisissent celui d'entre eux qui deviendra l'État membre rapporteur, les désaccords devant être résolus en comitologie sur la base de critères objectifs.

David Byrne, Commissioner for Consumer Protection and Health and Erkki Liikanen, Commissioner for Enterprise and Information Society, who jointly presented this proposal said: "This measure is to protect the youngest and most vulnerable amongst us. We received scientific advice that phthalates pose a serious risk to human health and decided to react immediately when scientists concluded that the available control tests on these products do not provide a reliable guarantee of protection.
Nous avons reçu des avis scientifiques selon lesquels les phtalates constituent un risque grave pour la santé humaine et nous avons décidé de réagir immédiatement lorsque les scientifiques ont conclu que les tests dont on dispose pour contrôler ces produits n'apportent pas une garantie fiable de protection.

They aim at developing best practice amongst Europe's telecoms regulators with regard to key practical issues, such as how to calculate the cost of universal service; how to decide who contributes and how much each contributor pays.
Le but est de développer auprès des autorités réglementaires compétentes en matière de télécommunications les bons réflexes pour résoudre des problèmes concrets et cruciaux tels que : comment calculer le coût du service universel; comment décider qui va contribuer au financement et quelle sera la part de chaque organisme visé.