Vertaling van "decide who really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he who hears must decide
celui qui entend l'affaire doit rendre la décision

Medically Necessary: What is it, and Who Decides?
Médicalement nécessaire : de quoi s'agit-il et qui décide?

he who decides must hear
celui qui tranche une affaire doit l'avoir entendue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When deciding how to manage their growth or provide their services, NGOs need to know who really needs their services and who can contribute.
Les ONG, lorsqu'ils décident comment diriger leur développement ou offrir leurs services doivent savoir qui en a réellement besoin et qui est disponible pour contribuer.

Therefore, these legislators and their assemblies could decide who they really want to choose as a senator.
Par conséquent, ces législateurs et leurs assemblées pourraient vraiment décider qui ils veulent comme sénateurs.

I think that we ought to adopt the proposal put forward by the Russians, who asked at the time for a tribunal to decide who really bore the responsibility for starting the war.
Je pense que nous devrions adopter la proposition présentée par les Russes, qui ont demandé à l’époque qu’un tribunal statue sur la question de savoir qui est réellement responsable du déclenchement de la guerre.

I know about the imbalances, the problems and doubts about the credibility of competitions and about corruption, and too much money deciding who is really a strong partner or strong competitor.
Je sais les déséquilibres, les problèmes et les doutes sur la crédibilité des compétitions, la corruption, et l’argent tout puissant qui décide qui est vraiment un partenaire de poids ou un concurrent fort.

If, in the space of two months, no settlement has been reached, we think it sensible to let Eurojust decide and exert appropriate pressure on the States to ensure that they really decide who has jurisdiction.
Si aucun accord ne peut être atteint dans un délai de deux mois, nous estimons opportun de confier le soin à Eurojust de trancher et d’exercer une pression adéquate sur les États afin d’assurer qu’ils désignent effectivement l’autorité compétente.

If the people who have reservations about this are not even willing to try it out for a while at the end of debates, when the President so decides, then really there is not much willingness to compromise at all.
Si les personnes qui ont des réserves à ce sujet n’ont même pas la volonté d’expérimenter le procédé pendant un certain temps à la fin des débats, quand le président en décide, alors, vraiment, elles ne font guère preuve de la volonté d’arriver à un compromis.

At any given time a minister could decide that 48% of all the federal excise tax will be spent in a region of Canada and the people who really need the roads will get 3%. This bill does not correct that deficit and the Liberals bring about closure so we cannot have a debate on it.
Un ministre pourrait décider à tout moment que le gouvernement va dépenser dans une région 48 p. 100 de toutes les recettes qui y ont été prélevées grâce à la taxe d'accise fédérale et que les gens qui ont vraiment besoin des routes pourront obtenir 3 p. 100. Ce projet de loi ne corrige pas cet écart et les libéraux ont recours à la clôture pour éviter tout débat.

As a question to Mr. Good, I really would like to know who decides who becomes a service provider.
Une question pour M. Good maintenant, j'aimerais savoir qui décide de devenir un fournisseur de services.

The teachers, Sunday school teachers—the people who who observe this child on a daily basis should be included in deciding what really fits best for the child.
Les enseignants, les maîtres de l'école du dimanche—les personnes qui observent cet enfant quotidiennement devraient participer à la discussion pour décider ce qui convient vraiment à l'enfant.