Vertaling van "decided she wanted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Court shall decide whether to reject the application on the ground of want of form
la Cour décide si l'inobservation de ces conditions entraîne l'irrecevabilité formelle de la requête

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If a mother decides she wants to abort the baby because she doesn't want to support it, that's done, and it's paid for by the government of Canada.
Si une mère décide de se faire avorter parce qu'elle ne veut pas subvenir aux besoins de son enfant, elle le peut et c'est le gouvernement du Canada qui paye la facture.

My daughter, who's eight years old, as a result of having had scientists come into her school from the time she was in kindergarten, decided she wanted to go to a school—she's starting grade four in September—that had a specific emphasis on natural sciences.
Ma fille, qui a huit ans, et qui a eu l'occasion de rencontrer des scientifiques dès qu'elle a commencé à fréquenter la maternelle, a décidé de s'inscrire à une école—elle commencera sa quatrième année en septembre—qui offre des programmes en sciences naturelles.

Even if Senator Wallin decides she wanted to come to work anyway and not be paid, she is not allowed to do that.
Si la sénatrice Wallin décidait de venir travailler sans rémunération, elle ne pourrait pas le faire.

V. whereas there is a huge divergence in the way that the Member States deal with prostitution, with two main approaches existing: one approach views prostitution as a violation of women’s rights – a form of sexual slavery –, which results in and maintains gender inequality for women; the other approach maintains that prostitution itself promotes gender equality by promoting a woman’s right to control what she wants to do with her body; in both instances individual Member States have the competence to decide how they approach the issue of prostitution;
V. considérant qu'il existe des divergences considérables dans la façon dont les États membres s'attaquent à la prostitution et que deux approches principales sont appliquées: l'une voit la prostitution comme une violation des droits des femmes – comme une forme d'esclavage sexuel – qui engendre et maintient l'inégalité des genres pour les femmes; l'autre soutient que la prostitution en tant que telle promeut l'égalité des genres en soutenant le droit de la femme à contrôler ce qu'elle veut faire de son corps; considérant que, dans une approche comme dans l'autre, les États membres ont la compétence de décider de la manière dont ils traitent le problème de la prostitution;

W. whereas there is a huge divergence in the way that the Member States deal with prostitution, with two main approaches existing: one approach views prostitution as a violation of women’s rights – a form of sexual slavery –, which results in and maintains gender inequality for women; the other approach maintains that prostitution itself promotes gender equality by promoting a woman’s right to control what she wants to do with her body; in both instances individual Member States have the competence to decide how they approach the issue of prostitution;
W. considérant qu'il existe des divergences considérables dans la façon dont les États membres s'attaquent à la prostitution et que deux approches principales sont appliquées: l'une voit la prostitution comme une violation des droits des femmes – comme une forme d'esclavage sexuel – qui engendre et maintient l'inégalité des genres pour les femmes; l'autre soutient que la prostitution en tant que telle promeut l'égalité des genres en soutenant le droit de la femme à contrôler ce qu'elle veut faire de son corps; considérant que, dans une approche comme dans l'autre, les États membres ont la compétence de décider de la manière dont ils traitent le problème de la prostitution;

The consumer will have three months to decide whether he or she wants to switch from the present tariff to a 'Eurotariff', or would rather stick to the current tariff model.
Le consommateur aura trois mois pour décider s’il ou elle veut quitter le tarif actuel pour passer à un «Eurotarif», ou s’il ou elle préfère rester fidèle au modèle tarifaire actuel.

The end-user should decide how he/she wants to deal with unwanted content.
C'est ce dernier qui devrait décider des moyens de lutter contre les contenus non désirés.

We do not want a ban; a woman must be able to decide for herself in good faith whether she wants breast implants or not.
Il ne s'agit pas d'interdire : une femme doit pouvoir choisir en conscience si elle désire ou non un implant mammaire.

When she joined the department she decided she wanted to change some policies in the department, as happens when there is a change of ministers.
À son arrivée au ministère, elle a décidé d'apporter des changements à certaines politiques, comme cela se produit lorsqu'il y a remaniement ministériel.

They may not need the transition program; but if their cousin decides she wants to try life in the city, we should make sure that life in the city is all it can be.
Il se peut que ces gens-là n'aient pas besoin de programme de transition mais si jamais leur cousin décide qu'il veut s'installer en ville, nous devons nous assurer que son expérience urbaine soit positive.