Traduction de «decided very briefly » (Anglais → Français) :

Mr. Stephen Chase: Very briefly, our organization is calling for scientific information to be paramount in deciding the species at risk.
M. Stephen Chase: Très brièvement, notre organisation demande que les données scientifiques soient un facteur déterminant de la décision visant les espèces à risque.

I will very briefly talk to you about a case which the Supreme Court of Canada decided, the Newfoundland case.
Je voudrais vous entretenir brièvement de l'affaire Terre-Neuve c. NAPE qui a fait l'objet d'une décision de la Cour suprême du Canada.

Very briefly, the question, whether innocuous or not, is not something that ultimately the commissioner is in a position to decide on, nor should she be in a position to have to decide on that kind of question.
Très brièvement, la question, inoffensive ou non, n'est pas un élément sur lequel la commissaire est en mesure de prendre une décision, et elle ne devrait pas avoir à se prononcer sur une telle question.

- (DE) Madam President, just very briefly: some of our colleagues may not be aware of this yet, but it was mentioned to me that yesterday, it was decided that the next part-session will be held in Brussels.
– (DE) Madame la Présidente, juste quelques mots: certains de mes collègues ne le savent peut-être pas encore, mais on m’a dit hier que la décision avait été prise d’organiser la prochaine période de session ici, à Bruxelles.

– Ladies and gentlemen, at the request of a number of Members we have decided very briefly to commemorate the tragic events that occurred three months ago.
- Chers collègues, à la demande d'un certain nombre d'entre vous, nous avons décidé de faire une très brève commémoration des événements tragiques survenus il y a trois mois.

If there was an event in Montmagny, for example and it was cancelled for some reason, the minister's office could decide that since there was going to be something happening in Montmagny, it was important to have a political representative there (1145) [English] The Chair: Very briefly.
Aucun changement ne se faisait sans aviser le bureau du ministre, car pour eux, le niveau politique était important. Si, par exemple, il y avait un événement à Montmagny et que par hasard cet événement était annulé, le bureau du ministre pouvait décider que puisqu'il allait y avoir quelque chose à Montmagny, on devait s'assurer qu'il y ait un représentant politique (1145) [Traduction] Le président: Il faudra être très bref.

Now, very briefly, on the other subject, I should like to say that the Commission has decided today to challenge the Council conclusions in the European Court of Justice.
À présent, très rapidement, en ce qui concerne le deuxième sujet, je voudrais dire que la Commission a décidé aujourd’hui de contester les conclusions du Conseil devant la Cour de justice des Communautés européennes.

A permanent resident, for instance, who may have obtained permanent residency through fraud, through false representation—I will come back to this very briefly in a moment— through concealing material circumstances can currently invoke humanitarian grounds, such as settling in Canada, marriage, children, integration into Canadian society, and the tribunal in charge of his file can then decide that there are enough humanitarian grounds to allow the person to remain in Canada.
Un résident permanent qui, par exemple, aurait obtenu la résidence permanente par fraude, par de mauvaises informations—je reviendrai là-dessus très rapidement tout à l'heure—par des informations qui n'auraient pas été fournies peut aujourd'hui faire valoir des motifs d'ordre humanitaire, c'est-à-dire l'établissement au Canada, le mariage, des enfants, son intégration dans la société canadienne, pour que le tribunal responsable de son dossier décide qu'il y a suffisamment de motifs d'ordre humanitaire pour que la personne doive rester au Canada.