Traduction de «decides otherwise even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unless otherwise decided [ unless decided otherwise ]
sauf décision contraire de

unless the Court decides otherwise
sauf décision contraire de la Cour

save as otherwise decided
sauf décision contraire

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The explanation I was given was that yes, that's true, but because my findings can then be taken to the Federal Court for review, there was a possibility, however remote, that some Federal Court judge might decide to release highly sensitive information, and for this reason there had to be such a provision, because otherwise other countries might be spooked even by the hypothetical possibility.
On a reconnu que c'est exact mais qu'étant donné que je peux porter mes conclusions devant la Cour fédérale à des fins d'examen, il existe une possibilité, même si elle est très mince, qu'un juge de la Cour fédérale décide de diffuser des renseignements hautement confidentiels et que pour cette raison, cette disposition s'imposait. Autrement, des pays étrangers pourraient être réticents à partager des renseignements avec nous en raison de cette possibilité hypothétique.

We therefore decided to focus on institutions with a specific vocation in relation to the communities, knowing that this would not necessarily explain to institutions in as dramatic a fashion that they do, indeed, have obligations, even though they claim otherwise.
On a donc choisi de se concentrer sur des institutions qui avaient une vocation particulière à l'égard des communautés, tout en sachant que ça n'expliquerait pas nécessairement de façon aussi dramatique aux institutions qui prétendent ne pas avoir d'obligations qu'elles en ont bel et bien.

Under the American system of advice and consent, the US Senate does not attempt a critical evaluation of the candidate but simply votes to accept or reject the nomination (The Senate, which has to act within a strict timetable, can also reconsider its decision within a couple of days, on a proposal from a Senator who voted with the majority.) The vote takes place in public unless the Senate decides otherwise (Even in the exceptional circumstances of a closed vote, any Senator can choose to publicise his or her vote.) Attractively simple as the US system is, if the EU Constitution continues to insist on collegial rather than individual approval of the Commission the European Parliament is obliged to continue to try to advise on each candidate in order to inform its final, collective consent. But this does not necessarily mean that the Parliament cannot follow the approach of the Senate in setting out its views on individual members of the college by a vote rather than by a statement.
Dans le système américain de l'avis et du consentement, le Sénat ne procède pas à une évaluation critique du candidat, mais vote simplement pour accepter ou rejeter sa nomination (Le sénat, qui doit statuer selon un calendrier strict, peut également reconsidérer sa décision dans un délai de deux jours, sur proposition d'un sénateur ayant voté avec la majorité.) Le vote est public, à moins que le Sénat n'en décide autrement (Même dans le cas exceptionnel d'un vote à huis clos, tout sénateur peut choisir de rendre public son vote.) Aussi séduisant que soit, par sa simplicité, le système américain, le Parlement européen devra toujours - si la constitution de l'Union européenne continue à insister sur une approbation collégiale plutôt qu'individuelle de la Commission - s'employer à formuler des recommandations sur chaque candidat pour fonder son consentement collectif final, ce ne signifie pas nécessairement qu'il ne peut faire sienne la procédure du Sénat, c'est-à-dire se prononcer sur des membres individuels du Collège par la voie d'un vote plutôt que par une déclaration.

In any case, it is not the place of the Community to decide – or even suggest – that regional and local authorities should play a greater part or participate otherwise in a given European decision-making process, as indicated in the Napolitano report.
En tout cas, la Communauté n'a pas à décider - ou même à suggérer - que les collectivités régionales et locales participeront davantage ou d'une autre manière à tel ou tel processus de décision européen, comme l'indique le rapport Napolitano.

The Council decided otherwise, and this proposal was not even put on the table for the negotiations.
Si celle-ci était passée, cette ratification aurait permis d'établir la base juridique. Le Conseil en a décidé autrement, en ce qu'il n'a même pas pris en compte notre proposition lors de la négociation.

I'm sure you are aware that Health Canada is reviewing the issue of health claims yet decided against a claim for folate or folic acid, as it's otherwise known, even though this claim could be scientifically proven.
Je suis sûr que vous savez que Santé Canada examine la question des allégations relatives à la santé mais a décidé de ne pas autoriser les allégations concernant l'acide folique, même s'il est possible d'établir scientifiquement ces allégations.

It is very important that the European Parliament is closely involved in the codecision procedure, as, otherwise, it will be even more difficult than before to decide on legislation. The European Parliament will bring transparency to this decision-making process.
Il est primordial que le Parlement européen participe pleinement à la procédure de codécision, sinon il sera encore plus difficile d’avoir une vue d’ensemble du processus décisionnel en matière législative ; le Parlement européen apporte une certaine transparence dans cette prise de décision.

The 1980 referendum followed, with, even then, 41 per cent of Quebecers giving a mandate to the Government of Quebec to negotiate. The majority, unfortunately, decided otherwise.
On a ensuite eu le référendum de 1980 où déjà 41 p. 100 des Québécois avaient donné un mandat au gouvernement du Québec de procéder à des négociations, mais malheureusement la majorité en a décidé autrement.

Now on 12 being the identifier.What's important is the court decided that even if people don't meet the 50 threshold—which is the proper one otherwise, and that's what the court has said—you have to have a lower threshold simply for the purpose of identifying.
Maintenant au sujet de l'inscription d'un parti qui compte 12 candidats. Ce qui compte, c'est que la cour a décidé que même si un parti n'atteint pas le seuil des 50 candidats—qui, par ailleurs, est approprié, d'après les termes de la cour elle-même—, il faut un seuil inférieur dans le cas de la simple inscription du nom du parti.