Vertaling van "deciduous forest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deciduous forest [ hardwood forest | broadleaved forest | broadleaf forest ]
forêt caducifoliée [ forêt à feuilles caduques | forêt décidue | forêt de feuillus | forêt feuillue ]

deciduous forest
forêt caducifoliée

broad-leaved forest | deciduous forest | hardwood forest
forêt à essences feuillues | forêt de feuillus | forêt feuilleuse | forêt feuillue

broadleaved forest | deciduous forest | hardwood forest
forêt à essences feuillues | forêt feuilleuse

monsoon forest | tropical deciduous forest
forêt de mousson

temperate deciduous forest
forêt tempérée à feuilles caduques

International symposium on the deciduous forests of the northern hemisphere
Symposium international sur les forêts décidues de l'hémisphère Nord

decidua | membranae deciduae | caduca | deciduous membrane | tunica decidua | decidual membrane
caduque | déciduale | décidue | decidua | membrane déciduale | épichorion

forest [ woodland ]
forêt

increase of deciduous tree species
enfeuillement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Quebec, we started with deciduous forest ecosystems, and then we moved to mixed fir forests, then to fir forests, and currently, most of the cutting is done in black spruce forests, which are located further north.
Au Québec, on a commencé par les écosystèmes de forêts de feuillus, puis on est allé vers les forêts mélangées à la sapinière, ensuite vers les forêts de sapins, et on est présentement au point où la majorité des coupes se font dans les forêts d'épinettes noires, plus au nord.

There is a need to clean up the forests in terms of fire hazard, and that is possible, although deciduous forests are less fire-prone than conifer forests.
Il est nécessaire de nettoyer les forêts pour réduire les risques d'incendie. Cela est possible, quoi que les feuillus soient moins exposés à l'incendie que les conifères.

There are largely coniferous forests in the Prairies and B.C. versus the deciduous forests of southern and eastern parts of Canada.
Les Prairies et la Colombie-Britannique ont surtout des forêts de conifères, tandis que le sud et l'est du pays ont surtout des feuillus.

Dry conditions create a danger period for deciduous forests rather than for coniferous forests, for which the danger period spans the growing season, if it is dry.
La sécheresse menace davantage les forêts de feuillus que les forêts de conifères, pour lesquelles la période dangereuse englobe la saison de croissance si le temps est sec.

44. Emphasises that deciduous and coniferous forests need particular care as a sector of the economy, as recreational areas and as a habitat, and that the unsustainable use of forests leads to ecological and safety risks (such as rock falls and mudslides), which require counteracting measures;
44. souligne que les forêts de feuillus et les forêts de conifères, comme secteur économique, comme zone de loisirs et comme habitat, ont besoin d'un entretien particulier et que l'utilisation non durable des forêts entraîne des risques écologiques et au niveau de la sécurité (comme les chutes de pierres et les coulées de boue) qui exigent des mesures appropriées;

44. Emphasises that deciduous and coniferous forests need particular care as a sector of the economy, as recreational areas and as a habitat, and that the unsustainable use of forests leads to ecological and safety risks (such as rockfalls and mudslides), which require counteracting measures;
44. souligne que les forêts de feuillus et les forêts de conifères, comme secteur économique, comme zone de loisirs à proximité des villes et comme habitat, ont besoin d'un entretien particulier et que l'utilisation non durable des forêts entraîne des risques écologiques et au niveau de la sécurité (comme les chutes de pierres et les coulées de boue) qui exigent des mesures appropriées;

I was in the region of Lorraine at the time of this terrible storm which destroyed around 20% of deciduous forest.
J’étais présente en Lorraine lors de cette terrible tempête qui a ravagé environ 20 % de la forêt de feuillus.

Of course there is the small size of our trees — you cannot compare Quebec trees to those of B.C.; the remoteness and inaccessibility of our mature softwood forests; the dispersion of pine and deciduous growth in our deciduous forests, the small size of our mills and the underuse of their installed production capacity.
Il y a, bien sûr, la petitesse de nos arbres — on ne compare pas les arbres du Québec à ceux de la Colombie- Britannique; l'éloignement, l'inaccessibilité de nos forêts matures et de résineux; la dispersion des tiges feuillues et des pins de qualités dans nos forêts feuillues; la petite taille de nos usines; la faible utilisation de la capacité installée dans nos usines.