Traduction de «decision applying them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

advanced practice clinical decision-making | taking decisions applying advanced practice | application of advanced practice with regard to clinical decision-making | clinical decision-making at advanced practice
appliquer des pratiques avancées en matière de prise de décision clinique

to rescind the decision to join them
disjoindre à nouveau

apply decision-making within social work | get involved in the decision-making process within social work | apply decision making within social work | decide within social work
mettre en œuvre la prise de décision dans le cadre de l’action sociale

apply for review of a decision
demander la révision d'une décision

decision A applied | decision A followed
dans la ligne suivie par la décision A

the decision shall not apply as against
la decision ne peut être opposée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

134. the common border between a Member State fully implementing the Schengen acquis and a Member State bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with its Act of Accession, but for which the Council Decision authorising them to fully apply that acquis has not entered into force.
(i) la frontière commune entre un État membre qui met pleinement en œuvre l'acquis de Schengen et un État membre qui est appelé à l'appliquer pleinement, conformément à son acte d'adhésion, mais à l'égard duquel la décision du Conseil les autorisant à appliquer pleinement cet acquis n'est pas entrée en vigueur.

A candidate in a competition must not be deprived of the right to challenge all the elements, including those defined in the notice of competition, comprising the justification for the individual decision concerning him taken on the basis of the conditions laid down in the notice, in so far as only that specific decision applying them affects his legal position individually and enables him to ascertain with certainty how and to what extent his personal interests are affected.
En effet, un candidat à un concours ne saurait être privé du droit de contester en tous ses éléments, y compris ceux qui ont été définis dans l’avis de concours, le bien-fondé de la décision individuelle adoptée à son égard en exécution des conditions définies dans cet avis, dans la mesure où seule cette décision d’application individualise sa situation juridique et lui permet de savoir avec certitude comment et dans quelle mesure ses intérêts particuliers sont affectés.

It is apparent, in particular, from paragraph 16 of the contested decision that the Board of Appeal reproduced the criteria set out in the case-law (see paragraph 84 below) and applied them to the Community registrations relied on by the applicant in order to reject them in so far as it was not bound by previous or erroneous decisions taken by OHIM.
Il ressort, en particulier, du point 16 de la décision attaquée que la chambre de recours a repris les critères énoncés par la jurisprudence (voir point 84 ci-après) et les a appliqués aux enregistrements communautaires invoqués par la requérante pour les écarter pour autant qu’elle n’était pas liée par les décisions antérieures ou erronées prises par l’OHMI.

However, Supreme Court decisions have now given us a whole series of tests which courts apply, and it is not reasonable to apply them indiscriminately.
Pourtant, à travers les décisions qui ont émané de la Cour suprême, il y a maintenant toute une série de tests que la cour applique et ce n'est pas raisonnable de l'appliquer de n'importe quelle manière.

So what you're saying is we would be able to pick up on those results-oriented things and apply them even to our justice decisions as well as our social program decisions, and to our own debating in Parliament.
Donc, ce que vous êtes en train de dire, c'est que nous aurions la possibilité de prendre ce système axé sur les résultats et de l'appliquer même à nos décisions de justice ainsi qu'à nos décisions en matière de programmes sociaux, et aussi à nos propres débats au Parlement.

the common border between two Member States bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with their respective Acts of Accession, but for which the relevant Council Decision authorising them to fully apply that acquis has not yet entered into force.
la frontière commune entre deux États membres tenus d’appliquer l’intégralité de l’acquis de Schengen, conformément à leurs actes d’adhésion respectifs, mais à l’égard desquels la décision du Conseil applicable les autorisant à appliquer l’intégralité de cet acquis n’est pas encore entrée en vigueur.

the common border between two Member States bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with their respective Acts of Accession, but for which the relevant Council Decision authorising them to fully apply that acquis has not yet entered into force.
la frontière commune entre deux États membres tenus de mettre en œuvre l'intégralité de l'acquis de Schengen, conformément à leurs actes d'adhésion respectifs, mais à l'égard desquels la décision du Conseil applicable les autorisant à appliquer l'intégralité de cet acquis n'est pas encore entrée en vigueur.

Federal administrators have been applying these decisions to opposite-sex unmarried couples for many years, and would expect no difficulty in applying them to the same-sex couples.
Les administrateurs fédéraux appliquent depuis de nombreuses années ces jugements aux couples de sexe différent non mariés. Ils comptent maintenant les appliquer également aux couples de même sexe.

Information is often the taking of facts, interpreting them and applying them in certain ways to create a particular result that may influence other people to make decisions, to feel a certain way or to develop certain attitudes.
Souvent, l'information consiste à prendre les faits, à les interpréter et à les appliquer de façon à aboutir à un résultat qui conduit d'autres gens à prendre des décisions, à réagir d'une certaine façon ou à acquérir certaines attitudes.

It is often called Canada's highest court, but with respect to Native cases, where 90% of the time the decisions are in their favour, the government does not apply them, or ignores them, covers them up or refuses to see them.
On dit souvent que c'est le plus haut tribunal au Canada, mais pour ce qui est des causes autochtones, où on donne d'ailleurs, dans 90 p. 100 des cas, raison aux autochtones, le gouvernement ne les applique pas, ou encore il les ignore, les met sous la couverture ou ne veut pas les voir.