Traduction de «decision being deferred » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reserve a decision [ defer a decision ]
différer une décision [ remettre le prononcé d'une décision | mettre une décision en délibéré ]

to defer a decision
surseoir à statuer

to defer the decision
surseoir à statuer

deferred charge | deferred asset | deferred cost | deferred debit | deferred expense | long-term prepayment
charge reportée | charge différée | charge à reporter | charge à répartir

deferred charge [ deferred asset | deferred cost | deferred debit | deferred expense | long-term prepayment ]
charge reportée [ frais reportés | charge constatée d'avance | frais à long terme payés d'avance | charge à répartir sur plusieurs exercices ]

deferred coupon bond | deferred coupon note | deferred interest note
obligation à coupon différé | obligation à coupon unique

deferred decision [ deferral ]
décision différée

decision deferring
sursis à statuer

postponement of the decision | deferred sanction
ajournement de la décision | ajournement de la sanction

future income tax benefit | benefit of future income taxes | deferred income tax benefit | deferred tax benefit | deferred tax income | future tax benefit
économie d'impôts futurs | produit d'impôts différés | économie d'impôts reportés | économie au titre des impôts futurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Where the review of a complaint or grievance is deferred pursuant to subsection (1), the person who is reviewing the complaint or grievance shall give the offender written notice of the decision to defer the review.
(2) Lorsque l’examen de la plainte ou au grief est suspendu conformément au paragraphe (1), la personne chargée de cet examen doit en informer le délinquant par écrit.

Just to give a brief overview of the Southam decision in the Supreme Court of Canada, the Supreme Court of Canada said that when you have an expert body like the tribunal, a court sitting as an appellate court and reviewing decisions should defer to decisions involving the expertise of the tribunal.
Très brièvement, la Cour suprême du Canada, dans l'affaire Southam, a statué que lorsqu'un tribunal spécialisé comme le Tribunal de la concurrence a rendu une décision, la cour devant laquelle ces décisions sont portées en appel devrait s'en remettre à la compétence du Tribunal.

Since the ‘Stop-the-clock’ Decision only defers from enforcement for certain flights, the application of the simplified procedures for small emitters according to Annex XIV(4) to Commission Decision 2009/339/EC (4) is just possible if the relevant conditions are fulfilled based on the intra- and extra-flights (e.g. 2012 emissions from intra flights and extra-flights have to be below 10 000 tons).
Étant donné que la décision suspensive ne reporte l'exécution des exigences que pour certains vols, l’application des procédures simplifiées pour les petits émetteurs conformément à l’annexe XIV, point 4, de la décision 2009/339/CE de la Commission (4) n'est possible que si les conditions correspondantes sont remplies pour ce qui concerne les vols inclus et les vols exclus (par exemple, les émissions de 2012 produites par les vols inclus et les vols exclus doivent être inférieures à 10 000 tonnes).

‘If, at the end of the six month period, any of the competent authorities concerned has referred the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010, the consolidating supervisor shall defer its decision and await any decision that EBA may take in accordance with Article 19(3) of that Regulation on its decision, and shall take its decision in conformity with the decision of EBA.
«Si, au terme du délai de six mois, l’une des autorités compétentes concernées a saisi l’ABE conformément à l’article 19 du règlement (UE) no 1093/2010, le superviseur sur base consolidée défère sa décision et attend une décision que peut arrêter l’ABE conformément à l’article 19, paragraphe 3, dudit règlement sur sa décision et rend une décision conforme à la décision de l'ABE.

That the committee should call on the Minister of Heritage to intervene in the scheduled layoffs and closure of the English-language design team at CBC Toronto, and that she should also require that this decision and other significant structural decisions be deferred until the renewed mandate of the CBC is established following the full review that is expected to take place this fall.
Que le comité demande à la ministre du Patrimoine d'intervenir dans le dossier des licenciements et de la fermeture qui sont prévus au niveau de l'équipe de concepteurs de CBC à Toronto, et qu'elle réclame que cette décision et toute autre décision importante concernant la structure de CBC soient reportées jusqu'à ce que son nouveau mandat soit précisé à la suite de l'examen exhaustif qui doit avoir lieu cet automne.

The decisions ordering deferment will specify the period of postponement, which may not be less than one year or more than five years from the date of the decision, and, where necessary, the terms of probation. [149] Providing they are not revoked, such decisions mark the end of the proceedings.
Les décisions ordonnant la suspension en déterminent la durée, qui ne peut être inférieure à un an ni supérieure à cinq ans à compter de la date de la décision, ainsi que, le cas échéant, les conditions de probation imposées [149]. Ces décisions mettent fin aux poursuites si elles ne sont pas révoquées.

The sentencing decision is taken no later than one year after the first decision on deferment (Article 132-62 of the Criminal Code).
La décision sur la peine intervient au plus tard un an après la première décision d'ajournement (art. 132-62 du code pénal).

She has also said that the decision should defer further attempts to circumvent WTO commitments, and provide a strong basis for entering into a new round of trade negotiations on agriculture; that this is an important decision for the U.S. dairy industry and for all of our agricultural industries.
Elle a également dit que la décision devrait mettre un terme à tout nouvel essai en vue de contourner les engagements de l'OMC et fournir une base solide qui permettrait d'amorcer une nouvelle série de négociations en matière d'agriculture; c'est une décision importante pour l'industrie laitière des États-Unis et pour toutes nos industries agricoles.

If requested by a Member, the College shall defer the discussion of an item on the draft agenda to a later meeting, unless the deferment would, due to stipulated time limits, prevent the College from taking a decision on the matter.
À la demande d'un membre, le Collège peut reporter à une réunion ultérieure la discussion d'une question figurant dans le projet d'ordre du jour, sauf si ce report, étant donné les délais fixés, empêche le Collège de statuer sur la question.

Do you have a view on Ontario's decision to defer a decision, after leading bidders on for about 18 months at the cost of millions and millions of dollars?
Avez-vous pris position sur le fait que l'Ontario a décidé de reporter sa décision, après avoir donné espoir aux demandeurs pendant 18 mois, au coût de millions et de millions de dollars?