Vertaling van "decision confines " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

confining bed | confining layer | confining stratum
couche encaissante

clean restricted places | clean spaces which are confined | clean confined space | clean confined spaces
nettoyer des espaces confinés

decision (EU) [ Commission Decision | Community decision | Council Decision | decision of the European Central Bank | decision of the European Council | decision of the European Parliament | European Council decision ]
décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]

charge carrier confinement [ carrier confinement | electrical confinement ]
confinement électrique [ confinement de porteur de charge ]

long time confinement | steady state confinement
confinement stationnaire

aid people trapped in confined spaces | rescue people stuck in lifts or amusement park attractions | assist people trapped in confined spaces | support people stuck in lifts or amusement park attractions
aider des personnes coincées dans des espaces confinés

HF confinement | high frequency confinement
confinement haute fréquence | confinement HF

advanced practice clinical decision-making | taking decisions applying advanced practice | application of advanced practice with regard to clinical decision-making | clinical decision-making at advanced practice
appliquer des pratiques avancées en matière de prise de décision clinique

implementing decision [ Commission implementing decision | Council implementing decision ]
décision d'exécution [ décision d'exécution de la Commission | décision d'exécution du Conseil ]

decision-making [ decision-making process ]
prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

of the EC Treaty, authorises Portugal, up to 31 December 2013, to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie. Article 2 of that Decision confines the above derogation to specific products.
Par la décision 2009/831/CE du Conseil du 10 novembre 2009, fondée sur l'article 299, paragraphe 2, du traité CE, le Portugal a été autorisé à appliquer jusqu'au 31 décembre 2013 un taux d'accise réduit dans la région autonome de Madère, au rhum et aux liqueurs qui y sont produits et consommés, ainsi que dans la région autonome des Açores, aux liqueurs et eaux-de-vie qui y sont produites et consommées. L'article 2 de cette décision limite la dérogation précitée à des produits spécifiques.

We should look at whether, within the confines of the supreme court decision and within the confines of fundamental democracy, we can more clearly define what a clear majority might be.
Nous devons chercher à déterminer, dans les limites de la décision de la Cour suprême et des règles fondamentales de la démocratie, si nous pouvons définir plus clairement ce que pourrait être une majorité claire.

The immediate implications of that decision certainly are confined to the Sault Ste. Marie collectivity in Northern Ontario and the Aboriginal right to hunt, but what the court had to determine in order to make that decision was to set out a test for Metis Aboriginal rights.
Certes, les répercussions immédiates de cette décision sont confinées à la collectivité de Sault Ste. Marie, dans le Nord de l'Ontario, ainsi qu'au droit de chasse ancestral, mais pour prendre cette décision, la Cour a dû déterminer un critère régissant les droits ancestraux des Métis.

The CCDT supports the authority of physicians and the health care team to use professional judgment in making decisions about organs and tissues suitable for transplant, within the confines of legal and regulatory requirements and hospital policies. In fact, the new regulations make room for this decision-making in the form of exceptional release.
Le CCDT estime qu’il appartient aux médecins et aux équipes médicales de décider des organes et tissus à greffer en se fiant à leur jugement professionnel et ce, conformément à la loi, au règlement et aux politiques hospitalières.

This Decision confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
La présente décision se limite au minimum requis pour atteindre ces objectifs sans excéder ce qui est nécessaire à cette fin.

In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article this Decision confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Conformément au principe de proportionnalité prévu dans ce même article du Traité, la présente directive se limite au minimum requis pour réaliser ces objectifs et n'excède pas ce qui est nécessaire à cette fin.

In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of this Decision - to improve effective judicial cooperation between the Member States and effective access to justice for persons engaging in cross-border litigation - cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community. This Decision confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Conformément au principe de subsidiarité et au principe de proportionnalité tels qu'énoncés à l'article 5 du traité, les objectifs de la présente décision, à savoir l'amélioration de la coopération judiciaire entre les États membres ainsi que l'accès effectif à la justice des personnes confrontées à des litiges ayant une incidence transfrontière, ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres et ne peuvent donc être réalisés qu'au niveau communautaire; la présente décision se limite au minimum requis pour atteindre ces objectifs et n'excède pas ce qui est nécessaire à cette fin.

In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, since this objective cannot be sufficiently achieved by the Member States it can therefore be better achieved by the Community. This Decision confines itself to the minimum required in order to achieve that objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Conformément au principe de subsidiarité et au principe de proportionnalité tels qu'énoncés à l'article 5 du traité, étant donné que cet objectif ne peut être réalisé de manière suffisante par les États membres, il doit donc être réalisé au niveau communautaire; la présente décision se limite au minimum requis pour atteindre cet objectif et n'excède pas ce qui est nécessaire à cette fin.

However, that decision making is shared with government, so that if the minister accepts a decision and he has to work within the confines of the land claim, then he can accept it and it becomes law.
Cependant, ce pouvoir décisionnel est partagé avec le gouvernement, de sorte que si le ministre accepte sa décision — et il doit se conformer aux dispositions de l'accord sur les revendications territoriales —, alors il peut l'approuver et elle devient loi.

I have always believed that judges were leery of getting involved in political decisions and preferred to confine themselves to ruling on whether a minister had acted in good faith or on whether he had made an inappropriate decision.
J'ai toujours cru que les juges n'aimaient pas s'impliquer dans des décisions politiques et qu'ils se limitaient plutôt, en ce qui concerne les gestes ministériels, à voir si le ministre avait agi de bonne foi ou s'il avait rendu sa décision de façon inappropriée.