Traduction de «decision goes against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the decisions offend against Articles 4 and 7
les décisions sont contraires aux articles 4 et 7

date on which the decision appealed against was notified
date de la notification de la décision attaquée

date on which the decision appealed against was notified to the appellant
date de la notification de la décision attaquée à la partie requérante

court appealed from [ court whose decision is appealed against | court below ]
juridiction inférieure [ tribunal de juridiction inférieure | cour de juridiction inférieure | tribunal d'instance inférieure | tribunal inférieur | cour inférieure ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The WTO confirmed that the US 2013 decision to extend tax breaks for Boeing until the year 2040 goes against previous WTO rulings.
L'OMC a confirmé que la décision américaine de 2013 visant à prolonger jusqu'à l'année 2040 les allègements fiscaux dont bénéficie Boeing allait à l'encontre de décisions antérieures de l'Organisation.

Clearly, this decision goes against the best interests of our francophone communities.
Nous nous rendons clairement compte que cette décision va à l'encontre des meilleurs intérêts des communautés francophones d'ici.

This decision goes against his client's interests as he wishes to be represented by his lawyer in French in order to have the best defence possible.
Or, cette décision va à l'encontre de l'intérêt de son client qui souhaite être représenté en français par son avocat afin d'avoir la meilleure défense possible.

H. whereas the proposed decision goes against the opinion of the Commission’s own Scientific Committee on Health and Environmental Risks of 18 March 2005, which ‘strongly recommends further risk reduction’ on the basis of the above risk assessment,
H. . considérant que la proposition de décision va à l'encontre de l'avis du Comité scientifique des risques pour la santé et l'environnement de la Commission du 18 mars 2005, lequel "recommande fortement une réduction plus importante des risques" sur la base de l'évaluation des risques susmentionnés,

H. whereas the proposed decision goes against the opinion of 18 March 2005 of the Commission's own Scientific Committee on Health and Environmental Risks, which "strongly recommends further risk reduction" on the basis of the above risk assessment,
H. considérant que la proposition de décision va à l'encontre de l'avis du Comité scientifique des risques pour la santé et l'environnement de la Commission du 18 mars 2005, lequel "recommande fortement une réduction plus importante des risques" sur la base de l'évaluation des risques susmentionnés,

We are therefore proud to have voted against starting the procedures for Turkey to join Europe, and we consider that those European politicians who irresponsibly supported that decision should be ashamed of themselves, because the decision goes against the wishes of the majority of the people.
Nous sommes par conséquent fiers d’avoir voté contre l’ouverture de négociations sur l’adhésion de la Turquie à l’Europe et nous considérons que les hommes et les femmes politiques européens qui ont soutenu de façon irresponsable cette décision devraient avoir honte, car cette décision va à l’encontre des souhaits exprimés par la majorité des citoyens.

I really must say now that this decision, taken by I do not know whom – and we should know this and whether you support this decision – goes against all the practices followed in this House.
Il faut absolument que je dise maintenant que cette décision, prise par je ne sais qui - ce que nous devrions savoir, tout comme si vous approuvez cette décision - va à l’encontre des pratiques suivies par cette Assemblée.

As decision after decision goes against them, they are forced to accept what I would describe as forced or convergent pluralism, one size fits all: “In the name of pluralism, you must accept what I say and who I am”.
Comme décision après décision leur donne tort, elles sont forcées d'accepter ce que je qualifierais de pluralisme forcé ou convergent, uniformisé. «Au nom du pluralisme, vous devez accepter ce que je dis et qui je suis».

However, when the decision goes against the good of children, of all people, certainly the government should have the intestinal fortitude or the guts to make the change to protect our children, but it does not.
Toutefois, lorsque la décision va à l'encontre du bien des enfants, du bien de tous les gens, le gouvernement devrait avoir le courage d'apporter les changements qui s'imposent afin de protéger nos enfants, mais il ne le fait pas.

The decision goes against the grain of widely held public opinion and flatly contradicts the weight of opinion in the legal community.
Cette décision va à l'encontre de l'opinion du public et de la majorité des juristes.