Vertaling van "decision handed down in a specific case " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decision handed down in a specific case
décision in specie

produce judicial decisions | produce legal decisions | hand down legal decisions | make legal decisions
prendre des décisions judiciaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The truth is that the decision handed down in the Marshall case and supported by the Liberal government will cost non-Indian fishermen their jobs and their way of life.
La vérité, c'est que la décision rendue dans l'affaire Marshall et appuyée par le gouvernement libéral va coûter aux pêcheurs non autochtones leur gagne-pain et leur mode de vie.

The proposed amendment to the regulations, which you are currently considering, was developed in order to respond in the most limited way possible to the decision handed down in the Doucet case.
Le projet de modification au règlement, qui est devant vous actuellement, a été conçu pour répondre de la manière la plus restrictive possible au jugement dans la cause Doucet.

Online access to decisions handed down by first instance courts is also less widespread for all categories of cases (civil, commercial, administrative).
L’accès en ligne aux décisions prononcées par les tribunaux de première instance est également moins répandu pour toutes les catégories d’affaires (civiles, commerciales, administratives).

Mr. Daniel Turp: Could you explain to us precisely why we are doing this, apart from the fact that we are responding to requests made by non-governmental organizations that want us to guide judges for the future, so that once this bill is passed, they will no longer be able to hand down decisions such as that that was handed down in the Finta case?
M. Daniel Turp: Pourriez-vous nous dire précisément pourquoi nous faisons cela, outre pour répondre à des demandes d'organisations non gouvernementales qui veulent qu'on guide les juges pour plus tard afin qu'après l'adoption de cette loi, ils ne puissent plus rendre une décision comme celle qu'ils ont rendue dans l'affaire Finta?

According to Article 6(3) of the Council Decision establishing the European External Action Service (1) (EEAS) (the Council Decision) the EEAS may, in specific cases, have recourse to a limited number of specialised seconded national experts.
Conformément à l'article 6, paragraphe 3, de la décision du Conseil fixant l'organisation et le fonctionnement du service européen pour l'action extérieure (1) (ci-après dénommé le SEAE) (ci-après dénommée la décision du Conseil), le SEAE peut, dans des cas particuliers, recourir à un nombre limité d'experts nationaux détachés (END) spécialisés.

The first one recommended that the government begin a revision of the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations to follow up on the decision handed down in the Doucet case, and is already underway.
La première, voulant que le gouvernement procède à la révision du Règlement pour faire suite au jugement rendu dans l’affaire Doucet, est déjà en voie de réalisation.

Based on case law, past events and the decisions handed down throughout the history of the courts, a certain procedure has been established whereby judges can analyze each case on its own merits and choose the most appropriate sentence.
Par la jurisprudence, par les exploits passés et par les décisions qui ont été rendues depuis toute l'histoire des tribunaux, une certaine façon de procéder a été établie selon laquelle les juges peuvent analyser la situation cas par cas et choisir la peine la plus appropriée.

- Again, the Court of Justice handed down its judgment in Case C-296/95 (ex parte EMU Tabac SARL, The Man in Black, Ltd) on 2 April 1998.
- La Cour de Justice a rendu son arrêt dans l'affaire C-296/95 (EMU Tabac SARL, The Man in Black, Ltd) le 2 avril 1998.

Article 202 of the EC Treaty provides that in the instruments which it adopts, the Council shall confer on the Commission powers for the implementation of the rules which the Council lays down, save in specific cases where it may reserve the right to exercise directly implementing powers itself.
L'article 202 du traité CE prévoit que le Conseil, dans les actes qu'il adopte, confère à la Commission les compétences d'exécution des règles qu'il établit, sauf dans des cas spécifiques où il peut également se réserver d'exercer directement des compétences d'exécution.

Whereas the parties are entitled to be informed of the decisions handed down and of grounds for these decisions; whereas the grounds for decisions are a prerequisite for transparency and the parties' confidence in the operation of out-of-court procedures;
considérant que les parties ont le droit d'être informées des décisions rendues et de leurs motifs; que la motivation des décisions est un élément nécessaire pour assurer la transparence et la confiance des parties dans le fonctionnement des procédures extrajudiciaires;