Vertaling van "decision to deprive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

legal decision depriving a spendthrift or a lunatic of control over his estate
jugement d'interdiction

decision depriving a Judge of his office
décision relevant un juge de ses fonctions

deprived urban area [ deprived district | deprived suburb | Urban decline(STW) ]
zone urbaine défavorisée [ quartier défavorisé | quartier sensible ]

citizenship deprivation | deprivation of citizenship | deprivation of nationality
déchéance de la nationalité

custody | custody order | deprivation of liberty | deprivation of liberty order
privation de liberté

Deprivation and disadvantage: nature and manifestations [ Deprivation and disadvantage ]
Deprivation and disadvantage: nature and manifestations [ Deprivation and disadvantage ]

decision (EU) [ Commission Decision | Community decision | Council Decision | decision of the European Central Bank | decision of the European Council | decision of the European Parliament | European Council decision ]
décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]

implementing decision [ Commission implementing decision | Council implementing decision ]
décision d'exécution [ décision d'exécution de la Commission | décision d'exécution du Conseil ]

deprive of refugee status
retirer la qualité de réfugié

deprivation of refugee status
retrait de la qualité de réfugié

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canada Post's decision will deprive seniors in my riding, such as Jocelyne Langis of Longueuil, of an essential service.
La décision de Postes Canada privera les aînés de ma circonscription, comme Mme Jocelyne Langis, de Longueuil, d'un service essentiel.

Does the minister realize that his penny-pinching election-minded decision will deprive the shipyards of Canada and Quebec of hundreds of jobs?
En attendant, elle doit en louer un autre. En voulant faire des économies de bouts de chandelles et prendre des décisions électoralistes, le ministre se rend-il compte que sa décision prive de centaines d'emplois les chantiers navals du Canada ou du Québec?

I will tell you that since the Supreme Court decision in the case of Bell in Quebec in 1988, pregnant women under federal jurisdiction are in a particularly dramatic situation since this Court decision has deprived them of the protection previously provided by the CSST.
Je vous dirai que, depuis qu'est intervenue la décision de la Cour suprême dans la cause de Bell au Québec en 1988, les travailleuses enceintes sous juridiction fédérale connaissent une situation particulièrement dramatique puisqu'elles ont été soustraites à la protection que leur offrait antérieurement la CSST par cette décision de la cour.

Lastly, the draft regulation sets out the circumstances under which the duties of temporary judges will cease. This will take place on their death or resignation, or by decision to deprive them of their office as provided by the Statute.
Enfin, le projet de règlement fixe les conditions dans lesquelles les fonctions des juges par intérim cessent, à savoir par leur décès, par leur démission ou par la décision de les relever de leurs fonctions conformément au statut.

A temporary Judge's name shall be removed from the list provided for in the first subparagraph of Article 2(1) on his or her death or resignation, or by decision to deprive him or her of his or her office as provided for in the first and second paragraphs of Article 6 of the Statute.
Le nom d'un juge par intérim est radié de la liste visée à l'article 2, paragraphe 1, premier alinéa, en cas de décès ou de démission, ou suite à la décision de le relever de ses fonctions dans les conditions prévues à l'article 6, premier et deuxième alinéas, du statut.

Yes, it is Mr. Rod Keeping, who is sitting at the back of the room. He took the decision to deprive me of my right to put my name forward for an eighth consecutive mandate as the Quebec members' representative.
Oui, c'est M. Rod Keeping, qui est assis à l'arrière, au fond de la salle, qui a pris la décision de me priver du droit de briguer les suffrages pour un huitième mandat consécutif en vue de représenter les membres du Québec.

(7) Falsely stating that a product will only be available for a very limited time, or that it will only be available on particular terms for a very limited time, in order to elicit an immediate decision and deprive consumers of sufficient opportunity or time to make an informed choice.
7) Déclarer faussement que le produit ne sera disponible que pendant une période très limitée ou qu'il ne sera disponible que sous des conditions particulières pendant une période très limitée afin d'obtenir une décision immédiate et priver les consommateurs d'une possibilité ou d'un délai suffisant pour opérer un choix en connaissance de cause.

(5) Falsely stating that the product will only be available for a very limited time in order to elicit an immediate decision and deprive consumers of sufficient opportunity or time to make an informed choice.
(5) Déclarer faussement que le produit ne sera disponible que pendant une période limitée afin d'obtenir une décision immédiate et priver les consommateurs d'une possibilité ou d'un temps suffisant pour opérer un choix en connaissance de cause.

This decision will deprive minority language communities and the Standing Joint Committee of the Senate and the House of Commons on Official Languages of a report that is a valuable and vital tool.
Cette décision privera les communautés linguistiques minoritaires et le comité mixte permanent des langues officielles de la Chambre des communes et du Sénat d'un rapport et d'un outil très précieux et très important.

- the right to urgent judicial review in the case of decisions which deprive persons of their liberty;
- droit à un contrôle juridictionnel avec procédure d'urgence en ce qui concerne les décisions qui entraînent la privation de liberté;