Traduction de «decision-makers wait until something tragic » (Anglais → Français) :

The Liberals knew about this problem for three years, but they waited until a week before the decision had to be made to pretend to do something.
Les libéraux étaient au courant de ce problème depuis 3 ans, mais ils ont attendu à une semaine avant que la décision doive être prise pour prétendre faire quelque chose.

Must we decision-makers wait until something tragic happens close to home before we react?
Nous, décideurs, devons-nous attendre un événement tragique dans notre entourage pour réagir ?

Are we going to wait until the world’s last remaining dictatorship has given its go-ahead before we make a decision on something in the European Union?
Allons-nous attendre que la dernière dictature du monde ait donné son accord pour décider quelque chose dans l’Union européenne?

Let us hope that the decision-makers do not wait until the next time we hear appalling news of floods before opting to take action.
Espérons que les décideurs n’attendront pas une prochaine annonce d’inondations catastrophiques avant de passer à l’action.

By that, I mean that if you change your address, you may decide—or you may not even make a decision—not to notify the driver's licence people. You're going to wait until something happens and it's convenient for you to do so.
J'entends par là que si une personne change d'adresse, elle peut décider—ou tout simplement laisser faire—de ne pas avertir le bureau d'immatriculation.