Traduction de «decision-making process our esteemed chinese fellow parliamentarians » (Anglais → Français) :

– (NL) Mr President, could you inform me of by what democratic decision-making process our esteemed Chinese fellow parliamentarians have been elected?
- (NL) Monsieur le Président, pourriez-vous me dire sur la base de quel processus décisionnel démocratique nos honorables collègues parlementaires Chinois ont été élus?

I am convinced that we will win the battle against organized crime and once that has been done, it will be much easier for our fellow citizens to reconcile themselves with our democratic institutions and to have confidence in our decision-making process and, hence, in our parliamentary process.
Je suis convaincu que nous gagnerons cette lutte contre le crime organisé et qu'une fois que cette lutte sera gagnée, ce sera beaucoup plus facile pour l'ensemble de nos concitoyens de se réconcilier avec les institutions démocratiques et d'avoir confiance en notre processus décisionnel et donc, en notre processus parlementaire.

I hope we will have the opportunity very soon, after the chief electoral officer tables his report or his recommendations following the last federal election, to review, amend and reform much more thoroughly the Canadian electoral system so that our fellow citizens will feel that this system is relevant to the decision making process.
J'espère que nous aurons l'occasion, très prochainement, après que le directeur général des élections aura déposé son rapport ou ses propositions faisant suite au dernier scrutin fédéral, d'étudier, de modifier et de réformer beaucoup plus en profondeur le système électoral canadien, de telle sorte que les citoyennes et les citoyens puissent s'y retrouver et aient l'impression que ce système électoral a une certaine pertinence quant à la suite des choses au niveau décisionnel.

So whether it's information that's provided to decision-makers, whether it's how decision making gets done as a process or whether it's how we treat our clients—and clients can be anybody, parliamentarians as much as people who make claims—simply, fairly, and quickly is a key.
Qu'il s'agisse d'informations fournies aux décideurs, qu'il s'agisse du processus décisionnel ou qu'il s'agisse de la façon dont nous traitons nos clients—et par clients nous entendons tout le monde, les parlementaires tout autant que les revendicateurs—nous le ferons simplement, équitablement et rapidement.

I therefore urge my esteemed fellow Members to join in rejecting the proposed instruments, without lessening our support for the European Police Office – which we do indeed support – until the Council allows Parliament to be part of the decision-making process.
Par conséquent, je demande à mes estimés collègues d’approuver le rejet des instruments proposés, sans relâcher notre soutien à l’Office européen de police - que nous soutenons effectivement -, tant que le Conseil ne permet pas au Parlement de participer au processus de décision.

The Chinese were interested to learn how our budget process works, along with the decision making process for deficit targets and monetary policies.
Les Chinois se sont intéressés au fonctionnement de notre processus budgétaire et au processus décisionnel dans le cadre duquel est fixé le montant du déficit et définie la politique monétaire.

I think that anyone who has seen the Bloc Quebecois at work in the various committees can appreciate the logic underlying our remarks and contribution, in ensuring, rather like I am doing this morning, that parliamentarians have greater power to influence the decision making process so that the public interest remains first and foremost, at the expense, if need be, of other interests, which, as you know full well, have other ways of making themselves heard.
Ceux qui ont vu travailler le Bloc québécois dans les divers comités ont pu constater qu'il y avait une logique dans le cadre de nos travaux, de nos interventions, pour faire en sorte que les parlementaires, un peu comme je le fais ce matin, aient en mains des pouvoirs supérieurs plus puissants, plus importants, pour influencer la prise de décision, pour faire en sorte que cela fonctionne avant tout dans l'intérêt public, sacrifiant pour ce faire d'autres intérêts, qui ont d'autres moyens, vous le savez très bien, pour faire valoir leur point de vue.