Vertaling van "decision-taking bodies must " (Engels → Frans) :

43 (1) A party who wants to provide a document as evidence after a hearing but before a decision takes effect must make an application to the Division.
43 (1) La partie qui souhaite transmettre à la Section après l’audience, mais avant qu’une décision prenne effet, un document à admettre en preuve, lui présente une demande à cet effet.

That requirement implies, on the one hand, that those authorities must not be bound by instructions of any kind in the performance of their duties and, on the other, that their decision-taking process must be free from political influence, it being necessary to dispel even the risk of such influence.
Cette exigence implique, d’une part, qu’elles ne soient liées par aucune instruction dans l’exercice de leurs fonctions et, d’autre part, que leurs décisions soient prises sans aucune influence politique, le risque d’une telle influence devant lui-même être écarté.

6. Welcomes Finland's Corporate Governance Code, under which firms' decision-taking bodies must contain both male and female representatives and there must be public disclosure of any non-compliance; notes that, because of the code, the proportion of women on Finnish firms' decision-taking bodies is now 25% and that, since the introduction of the code was announced, the proportion of stock exchange-listed firms with women on supervisory or management boards has increased from 51% to about 70%;
6. se félicite du code finlandais de gouvernement des entreprises qui impose la présence de représentants des deux sexes dans les organes décisionnels des entreprises et une déclaration publique si cette règle n'est pas respectée; constate que ce code a, entre-temps, permis aux femmes de représenter 25 % des membres des organes décisionnels dans les entreprises finlandaises et que le pourcentage des sociétés cotées en Bourse où des femmes siègent au conseil de surveillance ou au directoire est, en deux ans, passé de 51 % à quelque 70 % depuis l'entrée en vigueur de ce code;

That person must also return the licence by registered mail to the Minister as soon as feasible after the Minister’s decision takes effect or, if the decision is reviewed, as soon as feasible after the Minister’s final decision takes effect (clause 30(2)).
De plus, cette personne retourne le permis au Ministre, par courrier recommandé, le plus tôt possible après la prise d’effet de la décision du Ministre ou, en cas de demande d’examen, de la décision finale (par. 30(2)).

That person must also return the licence by registered mail to the Minister as soon as feasible after the Minister’s decision takes effect or, if the decision is reviewed, as soon as feasible after the Minister’s final decision takes effect (clause 30(2)).
De plus, cette personne retourne le permis au ministre, par courrier recommandé, le plus tôt possible après la prise d’effet de la décision du ministre ou, en cas de demande d’examen, de la décision finale (par. 30(2)).

We must not criticise the failure to promote women to decision-taking positions; we must criticise the fact that worthy women are prevented from competing with worthy men.
Nous ne devons pas critiquer l’absence de promotion des femmes aux postes de décisions, nous devons critiquer le fait que l’on empêche des femmes de valeur d’être en concurrence avec des hommes de valeur.

No, Mr President. Parliament must take decisions, the Council must take decisions, the parliamentary committees must take decisions.
Non, Monsieur le Président, la décision doit revenir au Parlement, au Conseil, aux organes parlementaires.

In whatever time I have available, let me turn to the bottom line, the decision with which all honourable senators are struggling, namely, the decision that we must take here next week on the proposed exclusion of the Senate from a determinative role in Bill C-20.
Durant le temps qui m'est imparti, quel qu'il soit, je parlerai de la question fondamentale qui occupe tous les honorables sénateurs, c'est-à-dire la décision que nous devons prendre la semaine prochaine au sujet de l'exclusion, en vertu du projet de loi C-20, d'un rôle déterminant pour le Sénat.