Traduction de «decisions runs much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence
signification faite à personne ou à domicile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The significance of these decisions runs much deeper than a choice between new and old; it is part of the mounting evidence that the government does not seem interested in funding programs for women's equality or in funding women's organization with a track record of advocacy.
Ces décisions vont beaucoup plus loin qu'une différence entre les anciens et les nouveaux. Elles démontrent encore un peu plus que le gouvernement ne semble pas intéressé à financer des programmes en faveur de l'égalité des sexes ou des organisations féministes qui ont montré leur capacité de défendre les femmes.

Minister Ambrose recently said in a television interview that Status of Women Canada chose to fund newer women's groups rather than older ones, but the significance of these decisions runs much deeper than a choice between new and old. It's part of the mounting evidence that this government does not seem interested in funding programs for women's equality or in funding feminist organizations with a track record of advocacy.
Il y a peu de temps, la ministre Ambrose a dit, durant une entrevue à la télévision, que Condition féminine Canada avait choisi de financer de nouvelles organisations de femmes plutôt que des organisations plus anciennes.

Has the Commission had much involvement in the decision to set up and run this project?
La Commission a-t-elle joué un rôle important dans la décision de mettre en place et de réaliser ce projet?

From what I have heard, however, I very much share the view that, on the one hand, time is running out, but that, at the same time, we do not feel under pressure whereby if we do not take a decision today there will be violent conflict on Europe’s doorstep, which is what some would have us believe.
Je conviens tout à fait, parmi les propos que j’ai entendus, que le temps presse. Reconnaissons toutefois que la pression ne nous contraint pas à prendre une décision aujourd’hui, sous peine de voir un violent conflit éclater au seuil de l’Europe - ce que certains voudraient nous faire croire.

Although Daphne II runs to the end of 2008, it is essential that Daphne III be adopted by the end of the year so that the new forms of action provided for by the proposal for a decision, as well as the budget appropriations, which are much higher than in the past, can be used right from the beginning of next year.
Si Daphné II se prolonge jusqu’à la fin de l’année 2008, l’adoption de Daphné III doit impérativement avoir lieu avant la fin de cette année, afin que les nouvelles formes d’action prévues dans la proposition de décision, ainsi que la dotation budgétaire, qui est bien plus importante que par le passé, puissent être utilisées dès le début de l’année prochaine.

The trust that is running the station cannot function much longer without a positive decision from the minister.
La fondation qui gère la station ne peut pas continuer encore bien longtemps dans ce climat d'incertitude.

To address the problem that led to the much graver crisis of last November in Brussels, your rapporteur suggests considering which are the appropriate bodies to take decisions about running JPA sessions and how such decisions should be taken in controversial cases.
Pour traiter cette question qui a conduit à la crise plus profonde de novembre dernier à Bruxelles, votre rapporteur suggère d'examiner quels sont les organes à même de prendre des décisions sur le déroulement des sessions de l'APP et sur la manière dont les décision de ce type doivent être prises dans des cas controversés.

Furthermore, it is not simply implementing the advice of the Supreme Court of Canada but interpreting it and applying it in a way that runs counter to the spirit of rational decision-making and good faith negotiation that permeate the much praised Reference re Secession of Quebec.
Qui plus est, au lieu de donner corps à l'avis de la Cour suprême du Canada, il l'interprète et l'applique d'une façon qui ne respecte pas l'esprit de prise de décision rationnelle et de négociation de bonne foi dont est empreint l'excellent Renvoi sur la sécession du Québec.

In broadening the target group so much, the motion before us runs a serious risk of conflicting with the decision of R. v. Lyons.
En faisant grossir comme elle le fait le groupe cible, la motion à l'étude risque fort d'aller à l'encontre de la décision rendue dans l'affaire R c. Lyons.