Traduction de «decisions taken by previous authoritarian dictatorship » (Anglais → Français) :

Many of these countries are in these situations as a result of decisions taken by previous authoritarian dictatorship unelected governments.
Beaucoup de ces pays sont dans ce genre de situation à cause de décisions prises par d'anciens gouvernements dictatoriaux autoritaires non élus.

Including commitments made as a result of decisions taken in previous years (EUR199 million) brought the total amount committed during 2002 to EUR335 million.
En tenant compte des engagements souscrits à la suite de décisions prises lors d'années antérieures (199 millions), les sommes totales engagées en 2002 se chiffraient à 335 millions.

As a result of decisions taken in previous years, an amount of EUR63 430 928 was committed from the 2002 budget.
Sur la base de décisions adoptées lors des années antérieures, un montant de 63,430928 euros a été engagé sur le budget 2002.

Taking into account commitments made as a result of decisions taken in previous years, the total amount committed during 2000 reached EUR450.8 million:
Si l'on tient compte des engagements effectués à la suite des décisions prises lors des années précédentes, le montant total engagé pour l'année 2000 s'élevait à 450,8 millions d'euros:

In September, another technical meeting allowed individual assessment of some requests for amendments to decisions taken in previous years.
En septembre 2002, une autre réunion technique a permis d'apprécier spécifiquement certaines demandes de décisions adoptées les années antérieures.

It is apparent, in particular, from paragraph 16 of the contested decision that the Board of Appeal reproduced the criteria set out in the case-law (see paragraph 84 below) and applied them to the Community registrations relied on by the applicant in order to reject them in so far as it was not bound by previous or erroneous decisions taken by OHIM.
Il ressort, en particulier, du point 16 de la décision attaquée que la chambre de recours a repris les critères énoncés par la jurisprudence (voir point 84 ci-après) et les a appliqués aux enregistrements communautaires invoqués par la requérante pour les écarter pour autant qu’elle n’était pas liée par les décisions antérieures ou erronées prises par l’OHMI.

Mr. Paul Martin: No. I just said that, unless a decision to the contrary is taken, we will certainly continue the policy decisions made in previous budgets.
M. Paul Martin: Non. Je viens de dire que, s'il n'y a pas de décision contraire, nous continuerons certainement les décisions prises dans les budgets antérieurs.

Senator Lynch-Staunton: If the rules of the Senate apply, we need a two-thirds vote to sustain Senator Bosa's motion, because it is reversing a decision taken previously.
Le sénateur Lynch-Staunton: Si le Règlement du Sénat s'applique, nous avons besoin d'une majorité des deux tiers pour appuyer la motion du sénateur Bosa car elle renverse une décision prise auparavant.

Mr. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster, Ref.): Mr. Speaker, on this point of privilege, I would like the House to look at citation 409 of Beauchesne's, clause 6 which says: A question must be within the administrative competence of the Government. The Minister to whom the question is directed is responsible to the House for his or her present Ministry and not for any decisions taken in a previous portfolio.
M. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster, Réf.): Monsieur le Président, sur cette question de privilège, je voudrais que les députés consultent le commentaire 409(6) de Beauchesne: La question doit porter sur un sujet compris dans les responsabilités administratives du gouvernement, ou du ministre.

I presume you have considered this private member's bill against the decisions taken on previous attempts by the government to regulate this industry.
Je présume que vous l'avez examiné à la lumière des décisions prises au sujet des tentatives antérieures du gouvernement de réglementer cette industrie.