Traduction de «decisions too quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quick decision exercise | QDE [Abbr.]
exercice de prise de décision rapide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The message you are delivering us today in saying that we should not make decisions too quickly is the following: " Let's wait, let's leave the whole economy fall down, that whole sector fall down, and afterwards, we are going to pick up the pieces and invest" .
Le message que vous nous livrez aujourd'hui en disant de ne pas prendre de décisions trop hâtives, ça veut dire: «Attendons, laissons tomber toute l'économie, laissons tomber tout ce secteur-là et après, on ramassera les morceaux et on investira».

When you say that we should not make decisions too quickly in order not to affect public confidence, it's hard for me to understand since I have the impression that this confidence is at its lowest level.
Quand vous dites qu'il ne faut pas prendre de décisions trop hâtives pour ne pas affecter la confiance du public, j'ai de la difficulté à comprendre parce que j'ai l'impression qu'elle est au plus bas.

We made quick decisions – some perhaps were made too quickly.
Nous avons pris des décisions rapidement - trop rapidement peut-être, dans certains cas.

The group meeting held in my political group, as in others, with the colleagues whom I consulted, disagreed with the decision that we had taken, perhaps too quickly, in the Conference of Presidents.
La réunion de groupe, chez moi comme dans d’autres groupes politiques, avec les collègues que j’ai consultés, n’était pas d’accord avec la décision que nous avions prise, peut-être trop rapidement, en Conférence des présidents.

As Bernard said, I don't feel very comfortable making such an important decision too quickly.
Comme Bernard l'a dit, je ne me sens pas très à l'aise de prendre trop rapidement une décision aussi importante.

For we still need to talk, we need to act. Sometimes it is more intelligent to continue the discussion calmly than to take a decision emotionally and too quickly which will frustrate and disappoint either one side or the other.
Parfois, il est plus intelligent de continuer à débattre dans le calme que d’obéir à nos émotions et de prendre une décision trop rapide qui frustrera et décevra l’un ou l’autre des deux camps.

The impetus to make difficult decisions is lost without a deadline or liberalisation schedule but if partners are forced to move too quickly the development impact is likely to be negative.
Sans délai ou calendrier de libéralisation, l'incitation à prendre des décisions difficiles est perdue, mais si les partenaires sont poussés à aller trop vite, l'impact sur le développement risque d'être négatif.

We hope that the wording selected will allow the Commission to finalise a European party statute quickly, not set the majority requirements in the Council too high and respect full co-decision for the European Parliament.
Nous espérons que les formulations choisies par la Commission permettront l'adoption rapide d'un statut des partis politiques au niveau européen, qu'elles ne fixeront pas trop haut la majorité nécessaire au Conseil et qu'elles respecteront le droit de codécision complet du Parlement européen.

Was it a federal decision to close the hospitals or schools, or was it a provincial decision by Mr. Klein and company that may have gone a little too quickly?
Est-ce le gouvernement fédéral qui a décidé de fermer des hôpitaux et des écoles?

An ill-fated decision which is made too quickly may cause the lives of our military men and women.
Une décision malavisée prise hâtivement pourrait causer des pertes de vie chez nos militaires.