Traduction de «decisive question » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

challenge a decision [ question a decision ]
contester une décision [ critiquer une décision ]

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

decision (EU) [ Commission Decision | Community decision | Council Decision | decision of the European Central Bank | decision of the European Council | decision of the European Parliament | European Council decision ]
décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]

Act for Expediting the Decision of Constitutional and other Provincial Questions (An)
Loi sur l'expédition de certaines décisions d'ordre provincial

Family Group Decision Making: Communities Stopping Family Violence: questions and answers
Mettre un terme à la violence familiale dans les collectivités : l'implication des membres de la famille dans l'élaboration de solutions: questions et réponses

implementing decision [ Commission implementing decision | Council implementing decision ]
décision d'exécution [ décision d'exécution de la Commission | décision d'exécution du Conseil ]

the measure in question is unlawful considering the line of decisions made by the Court of Justice
la mesure litigieuse est illicite au regard de la jurisprudence de la Cour

Council Decision on own resources | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Own Resources Decision
décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne | décision du Conseil relative aux ressources propres | décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes | décision relative aux ressources propres

Direct questioning
interrogation directe

decision-making [ decision-making process ]
prise de décision [ procédure de décision | processus décisionnel | processus de décision ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Tkachuk: Had a parliamentarian asked a decision question before the court rendered its decision on the salary allowance, how would that question have been answered?
Le sénateur Tkachuk: Si un parlementaire vous avait posé une question sur l'allocation pour salaires avant que le tribunal n'ait rendu sa décision, comment y auriez-vous répondu?

Senator Angus is a lawyer and could tell us whether, normally, a judicial commission can have its decisions questioned by a department.
D'ailleurs, le sénateur Angus est avocat, il pourrait nous dire si, normalement, une commission judiciaire peut voir ses décisions remises en cause par un ministère.

I think that you really have to question, when the Supreme Court in a case called Chieu, in one of its more recent decisions, questioned whether or not it was fair to have a single official taking away a significant right.
À mon avis, il faut vraiment se poser la question étant donné que dans l'affaire Chieu, un de ses plus récents jugements, la Cour suprême s'est demandé s'il était juste ou non qu'un fonctionnaire supprime à lui seul un droit important.

The decisive question is whether it has been designated by the State to collect a charge and administer it.
La question décisive est au contraire de savoir si OeMAG a été désignée ou non par l’État pour percevoir et gérer une taxe.

Nevertheless, as a result of recent provincial decisions, questions have come up in provinces, like Alberta, about changes in cost on mail and courier services.
Néanmoins, en raison de décisions provinciales récentes, des provinces telles que l'Alberta s'interrogent sur la modification du coût des services de poste et de messagerie.

For instance, parties cannot be defined as potential competitors simply because the co-operation enables them to carry out the RD activities. The decisive question is whether each party independently has the necessary means as regards assets, know-how and other resources.
Ainsi, les parties ne sauraient être qualifiées de concurrents potentiels simplement parce que la coopération leur permet de mener ces activités de RD. La question déterminante est de savoir si chaque partie dispose indépendamment des moyens nécessaires en termes d'actifs, de savoir-faire ou d'autres ressources.

The decisive question is whether each party independently has the necessary means as to assets, know-how and other resources.
La question déterminante est de savoir si chaque partie dispose indépendamment des moyens nécessaires en termes d'actifs, de savoir-faire ou d'autres ressources.

1. A national court is bound by an EFTA Surveillance Authority decision addressed to an EFTA State under Article 1(2) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement where the beneficiary of the aid in question seeks to question the validity of the decision of which it had been informed in writing by the EFTA State concerned and where it had failed to bring an action for annulment of the decision within the time limits prescribed by Article 36 of the Surveillance and Court Agreement.
(1) Une juridiction nationale est liée par une décision de l'Autorité de surveillance AELE adressée à un État de l'AELE en application de l'article 1er, paragraphe 2, du protocole 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice, lorsque le bénéficiaire de l'aide en cause cherche à contester la validité de la décision dont il avait été informé par écrit par l'État de l'AELE concerné et qu'il n'avait pas formé de recours contre la décision dans les délais prévus par l'article 36 de l'accord Surveillance et Cour de justice.

Not only was this decision questionable, relating as it did pornography with freedom of expression, it also pointed out the weakness of the instruments available to the law in seizures of pornographic material.
Non seulement ce jugement apparaissait douteux lorsqu'il liait la pornographie à la liberté d'expression, mais il mettait également en lumière la faiblesse des instruments dont dispose la justice quant aux saisies de matériel pornographique.

Whereas, if, on the application of the Regulation to a specific case, a Member State is of the opinion that a question of principle concerning the common transport policy is involved, it should be possible for such questions of principle to be examined by the Council ; whereas it should be possible for any general questions raised by the implementation of the competition policy in the transport sector to be referred to the Council ; whereas a procedure must be provided for which ensures that any decision to apply the Regulation in a specific case will be taken by the Commission only after the questions of principle have been examined by the Council, and in the light of the policy guidelines that emerge from that examination;
considérant que, si, lors de l'application du règlement à un cas d'espèce, il se pose, de l'avis d'un État membre, des questions de principe concernant la politique commune des transports, il est opportun que ces questions de principe puissent être examinées par le Conseil ; qu'il convient que le Conseil puisse être saisi de toute question de caractère général posée par la mise en oeuvre de la politique de la concurrence dans le domaine des transports ; qu'une procédure doit être prévue afin d'assurer que la décision en vue de l'application du règlement au cas d'espèce ne sera rendue par la Commission qu'après l'examen des questions de principe par le Conseil et en tenant compte des orientations qui s'y seront dégagées;