Vertaling van "decisive role since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

since a further adjournment of its decision might well render any interim measure ineffective
un nouvel ajournement de sa décision risquant de priver toute mesure provisoire de son effet utile

Information for Sound Decisions Since 1954
L'information à la source depuis 1954

the role of the OSCE as the inclusive and comprehensive organisation for consultation, decision-making and cooperation in its area
le rôle de l'OSCE en tant qu'organisation générale et globale de consultation, de prise de décisions et de coopération dans sa zone

decision-making role
rôle dans la prise de décision

Population Aging and Life-course Flexibility: The Pivotal Role of Increased Choice in the Retirement Decision : Discussion paper
Vieillissement de la population et flexibilité des parcours de vie : le rôle pivot de l'augmentation des choix dans la décision de la retraite : document de travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[12] If finance from the Cohesion Fund is included, in investment terms, Community assistance (Structural and Cohesion Funds) plays a decisive role since, as an annual average, it accounts for 12.3% of total investment in Greece, 2.6% in Ireland, 5.5% in Spain and 11.4% in Portugal.
[12] Si on ajoute les financements octroyés au titre du Fonds de cohésion, en termes d'investissement, l'intervention communautaire (Fonds Structurels + Fonds de cohésion) joue un rôle décisif puisqu'elle représente en moyenne annuelle 12,3% de l'investissement total en Grèce, 2,6 % en Irlande, 5,5 % en Espagne et 11,4 % au Portugal.

Since 2012, the European Stability Mechanism (ESM) has played a decisive role in assisting Member States to either regain or maintain access to sovereign bond markets.
Depuis 2012, le Mécanisme européen de stabilité (MES) joue un rôle déterminant en aidant les États membres à retrouver ou à conserver l'accès aux marchés des emprunts d'État.

Apart from saying that parliament must have a decisive role to play, I cannot exclude dealing with other dimensions of this conflict which the Bloc Quebecois has been concerned with since the beginning.
Je ne m'empêcherai pas, outre le fait de dire que le Parlement doit jouer un rôle décisif, de parler d'autres dimensions de ce conflit qui intéressent le Bloc québécois depuis le début des hostilités.

Since its establishment pursuant to Decision 2003/174/EC, the Summit has fulfilled its key role to enable high-level concertation.
Depuis sa création en vertu de la décision 2003/174/CE, le sommet a rempli son rôle essentiel consistant à permettre une concertation de haut niveau.

The federal government has played the decisive role in funding post-secondary education since the 1950s, when inconsistent and low levels of provincial funding for post-secondary education made it clear there had to be a federal as well as a provincial role.
Le gouvernement fédéral a joué un rôle décisif dans le financement des programmes postsecondaires depuis les années 1950. À l'époque, le financement irrégulier et limité que les provinces accordaient aux programmes postsecondaires révélait clairement qu'il fallait établir un rôle fédéral en plus du rôle provincial.

To conclude, I want to remind the committee that the federal government has played a decisive role in funding post-secondary education since the 1950s, when inconsistent and low levels of provincial funding made it clear there had to be a federal, as well as a provincial, funding role.
Pour terminer, je voudrais rappeler au comité que le gouvernement fédéral a joué un rôle déterminant dans le financement de l'éducation post-secondaire depuis les années 1950, quand des niveaux inégaux et faibles de financement des provinces ont clairement fait ressortir qu'il fallait que le gouvernement fédéral, et non pas seulement les gouvernements provinciaux, joue un rôle dans le financement.

This matter needs to be addressed with urgency since the functioning of these systems conditions the transparency of the implementation of the programmes and plays a decisive role in terms of financial absorption.
Cette question doit être réglée de toute urgence étant donné que le fonctionnement de ce système conditionne la transparence de la mise en oeuvre des programmes et joue en rôle déterminant pour l'absorption financière.

Although the Commission is not required to publish a report on the Decision's transposition, it has decided to do so, since a considerable number of Member States need to adapt national law provisions and since Eurojust plays a very important role for criminal justice both within the EU and for judicial cooperation with third countries.
Bien qu'elle n'y soit pas tenue, la Commission a décidé de publier un rapport sur la transposition de la décision Eurojust, compte tenu de la nécessité, pour un nombre considérable d'États membres, d'adapter leur législation nationale et du rôle primordial joué par Eurojust en matière de justice pénale, tant au sein de l'Union européenne qu'en termes de coopération judiciaire avec les pays tiers.

However, it is the product manufacturer who has the dominant role since he takes key decisions concerning the design and composition of the product, which largely determine its waste management potential.
Toutefois, le rôle prédominant appartient au fabricant du produit puisqu'il prend les décisions essentielles concernant la conception et la composition du produit qui déterminent en grande partie les possibilités de traitement de son produit dans le cadre de la gestion des déchets.

Communication with SMEs : a priority area _________________________________________ When preparing its action programme for SMEs, the Commission consulted representatives of European businesses, and in particular SMEs which are a vital component of the Community's economy since they account for some 8O % of the total number of European firms, play a decisive role where innovation is concerned, and create most of the new jobs.
La communication avec les PME: un axe prioritaire Tout au long de la préparation de son programme d'action en faveur des PME, la Commission a suivi une démarche "consensuelle" en consultant les représentants des entreprises européennes - et notamment des PME. Ces dernières constituent en effet un élément fondamental du tissu économique communautaire: elles représentent eviron 80% du nombre des entreprises européennes; elles jouent un rôle décisif en matière d'innovation; enfin ce sont elles qui créent, pour l'essentiel, de nouveaux emplois.