Vertaling van "deck-chair " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deck-chair | deck chair | sling chair
transatlantique | transat | chaise longue

deck-chair canvas
toile pour chaise longue

lounge chair | deck-chair | scissor-chair
flâneuse

deck chair [ steamer chair ]
fauteuil de pont [ transatlantique ]

deck chair
transatlantique

chair deck pipe
écubier de pont pour chaise

tablet chair | tablet-arm chair | writing chair
chaise-pupitre

meeting chairing | preside over a meeting | chair a meeting | chair an assembly
présider une réunion

wing chair [ winged chair | draft chair | lug chair | grandfather chair ]
fauteuil à oreilles [ fauteuil à oreillettes ]

detachable quadruple chair | detachable quad chair | detachable quadruple chair lift | detachable quad chair lift
télésiège quadruple débrayable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government and the budget do nothing but shuffle the deck chairs on the Titanic.
Le gouvernement et le budget ne font qu'appliquer un cataplasme sur une jambe de bois.

This summer, will the Prime Minister just shuffle the deck chairs on the Titanic or will he get his Conservative cabinet under control?
Comment un ancien député du Parti réformiste peut-il défendre ce genre de comportement? Cet été, le premier ministre va-t-il se contenter de déplacer les chaises sur le pont du Titanic ou va-t-il ramener de l'ordre dans le Cabinet conservateur?

– Mr President, discussing tax cooperation during the current euro crisis is rearranging deck chairs on the Titanic.
– (EN) Monsieur le Président, discuter de coopération dans le domaine fiscal pendant l’actuelle crise de l’euro revient à remettre en place les transats sur le Titanic.

Now here we all are facing a deep economic crisis, the worst most of us can remember, and the EU is worried about keeping the deck chairs of climate targets in place.
Nous sommes tous confrontés à une crise économique profonde, la pire dont la plupart d’entre nous puissions nous souvenir et l’UE trouve encore utile de s’inquiéter des objectifs climatiques.

They tend to phone each other up from one ski lift or deck chair to the next, and while they may be lounging in a Spanish deck chair five metres away from their friends, the call is directed to the home country before it comes back.
Ils se téléphonent d’un remonte-pente ou d’une chaise longue à l’autre et, même s’ils sont allongés sur une chaise longue en Espagne à quelques mètres de leur interlocuteur, l’appel est dirigé vers le pays d’origine avant de revenir.

The Titanic deck chairs may need rearranging, He'd like to but can't find the courage for action.
Faire des choses inutiles et désespérées? S'il avait du courage il aurait essayé.

Today's editorial page of the Ottawa Citizen sees this bureaucratic reorganization as nothing more than shuffling the deck chairs on the SS Liberal, or does it mean the Titanic, as a way to buy votes rather than improve administration of the Government of Canada?
L'éditorial de l'édition courante du Ottawa Citizen ne voit en cette réorganisation bureaucratique qu'un jeu de chaises musicales sur le pont du SS Libéral, ou ne veut-il pas simplement dire le Titanic, qu'une façon d'acheter des votes plutôt que d'améliorer la gestion du gouvernement du Canada.

In the Progressive Conservative Party, we cannot support any legislation brought forward to rearrange the deck chairs on the Titanic of a bill that will crash, that will ultimately falter and sink.
Le Parti progressiste-conservateur ne peut appuyer une mesure législative présentée pour réarranger les transats sur ce Titanic de projet de loi qui va se fracasser sur les écueils, sombrer et disparaître.

All the electorate has been allowed to do is shuffle the deck chairs on the deck of the Titanic.
L'électorat a seulement été autorisée à déplacer des transats sur le pont du Titanic.