Traduction de «declaration had begun » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, a few months ago, U.S. Air Force Secretary James Roche declared that war in space had begun.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, il y a quelques mois, le secrétaire de l'US Air Force, James Roche, a déclaré que la guerre de l'espace avait commencé.

It was in 1976, as a result of an initiative begun in 1966, that the United Nations proposed for ratification two special covenants that provided implementation machinery for the rights that the world had recognized in the Universal Declaration of Human Rights, proclaimed on December 10, 1948.
C'est en 1976, à la suite d'une initiative datant de 1966, que les Nations Unies proposèrent de ratifier deux traités spéciaux offrant un mécanisme d'application des droits reconnus par le monde entier dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, proclamée le 10 décembre 1948.

Some parties had, however, begun to consider this subject well before that, since, even in 1996, the Commission proposed to the Council and to Parliament that the year 1996 be declared the ‘European Year of Lifelong Learning’.
La réflexion sur ce thème a cependant débuté bien avant puisque dès 1996, la Commission a proposé au Conseil et au Parlement européen de proclamer 1996 "Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie".

The CARP (Clean Annapolis River Project) was begun in 1990 by community members after their request to have the Annapolis River declared a Heritage River had been turned down on the grounds that the river was too polluted and too developed to warrant " preservation" .
Le projet CARP (Clean Annapolis River Project) a été amorcé en 1990 par des habitants de la région, après qu'on eut rejeté leur demande de faire déclarer l'Annapolis rivière du patrimoine. On avait motivé ce refus en disant que la rivière était trop polluée et trop exploitée pour justifier sa «préservation».

...he above-mentioned joint declaration had begun in advance of its adoption. ...
...s opportun les Etats membres de l'EEE à s'associer aux déclarations, démarches et actions communes de l'UE ; - s'est félicité du fait que la mise en oeuvre de la déclaration commune précitée ait commencé avant même son adoption. ...

In 2002, at least the consultations for the declared substances had been completed, but the implementation of the recommended risk management measures had not begun and their status was quite unclear.
En 2002, les consultations sur les substances déclarées toxiques avaient été au moins menées à terme, mais la mise en œuvre des mesures de gestion du risque recommandées n'avait pas commencé et l'état des substances déclarées n'était pas précisé.