Vertaling van "declaration tunis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Declaration of Tunis
Déclaration de Tunis

Declaration of Tunis on Gender and Human Development
Déclaration de Tunis sur la parité des sexes et le développement humain

Tunis Declaration of Heads of State of the Great Lakes Region
Déclaration des chefs d'État de la région des Grands Lacs

Tunis Agenda for the Information Society
Agenda de Tunis pour la société de l'information

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]
conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]

Salmonella Tunis
Salmonella Tunis

Bucharest Danube Declaration | Bucharest Declaration | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution
Déclaration de Bucarest | déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier

infringement procedure (EU) [ declaration of an EC failure to fulfil an obligation | declaration of an EC failure to take action | EC infringement procedure | EC infringement proceedings ]
procédure d'infraction (UE) [ constatation du manquement | procédure CE d'infraction | procédure pré-contentieuse (UE) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

having regard to the Declaration of the Global Convergence of Land and Water Struggles, issued at the World Social Forum in Tunis in March 2015
vu la déclaration de la convergence globale des luttes pour la terre et l'eau, formulée au Forum social mondial à Tunis, en mars 2015

K. whereas in 2005, in Tunis, the WSIS committed to building a people-centred, inclusive and development-oriented information society premised on the purposes and principles of the Charter of the United Nations and which respects fully and upholds the Universal Declaration of Human Rights;
K. considérant qu'en 2005, à Tunis, le SMSI s'est engagé à édifier une société de l'information à dimension humaine, inclusive et privilégiant le développement, fondée sur les buts et les principes de la charte des Nations unies et dans le respect plein et entier de la déclaration universelle des droits de l'homme;

I. whereas the Final Declaration adopted by the Summit of the Arab League Council held in Tunis on 23 and 24 May 2004 reiterates inter alia a commitment to reform and modernise its Member States through democratic consolidation and political participation,
I. considérant que la déclaration finale adoptée par le sommet du Conseil de la Ligue des États arabes qui s'est tenu à Tunis les 23 et 24 mai 2004 réaffirme notamment l'engagement pris d'engager la réforme et la modernisation des États membres de la Ligue au travers de la consolidation démocratique et de la participation politique,

– (ES) Mr President, I would like to begin by reminding you of the declaration of the World Summit on the Information Society, which took place in Tunis in November 2005 and which attached great importance to the information society in terms of human rights and fundamental freedoms and in particular freedom of expression and of opinion, as well as the freedom to receive and have access to information.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais commencer par vous rappeler la déclaration du sommet mondial sur la société de l’information, qui s’est tenu à Tunis en novembre 2005 et qui a accordé une grande importance à la société de l’information en termes de droits de l’homme et de libertés fondamentales et, en particulier, de liberté d’expression et d’opinion, ainsi que de liberté de recevoir et d’accéder à l’information.

- The Tunis Commitment (TC)[2] recalls the Geneva Declaration of Principles (GDoP) and Geneva Plan of Action (GPoA), and upholds the fundamental principles underlying the common vision of the Information Society.
- L’Engagement de Tunis [2] rappelle la Déclaration de principes et le Plan d’action de Genève, et confirme les principes fondamentaux qui soustendent la vision commune de la société de l’information.

I. whereas the Summit's final declaration, entitled the 'Tunis Commitment', reaffirms 'that democracy, sustainable development, and respect for human rights and fundamental freedoms as well as good governance at all levels are interdependent and mutually reinforcing',
I. considérant que la déclaration finale du Sommet, intitulée "Engagement de Tunis", réaffirme que "la démocratie, le développement durable et le respect des droits et libertés fondamentales, ainsi que la bonne gouvernance à tous les niveaux, sont interdépendants et se renforcent mutuellement",

The Commissioner’s visit to Tunis will also provide an opportunity to prepare, with the Tunisian authorities, the forthcoming Euro-Mediterranean Summit, which will take place on 27 and 28 November 2005, marking the tenth anniversary of the Barcelona Declaration.
Enfin, la visite de la Commissaire Ferrero-Waldner à Tunis permettra de préparer avec les autorités tunisiennes le prochain Sommet Euro méditerranéen, qui aura lieu les 27 et 28 Novembre 2005 à l’occasion du 10 anniversaire de la Déclaration de Barcelone.

The Tunis Conference, initiated and set forth by the European Commission's Directorate General for Energy (DG XVII) under the SYNERGY programme, will give effect to energy related aspects of the Essen European Council Declaration on the Union's readiness to support the countries of the Mediterranean Basin in their efforts to evolve into a peaceful, stable, prosperous and cooperating zone.
La Conférence de Tunis, lancée et organisée par la Direction générale pour l'Energie de la Commission européenne (DG XVII) dans le cadre du programme SYNERGY, concernera les aspects relatifs à l'énergie de la déclaration du Conseil européen de Essen sur la disponiblité de l'Union à aider les pays du Bassin méditerranéen dans leurs efforts pour l'évolution vers une zone de coopération pacifique, stable et florissante.

It appeals to the Heads of State who signed the Cairo and Tunis Declarations to comply with the undertakings they gave, so as in particular to stop trafficking in arms and the training of the various militia and armed groups which serve only to increase insecurity in the region.
Elle fait appel aux chefs d'Etat signataires des déclarations du Caire et de Tunis pour qu'ils observent les engagements pris, afin d'empêcher en particulier le trafic d'armes et l'entraînement de diverses milices et groupements armés qui ne font qu'accroître l'insécurité dans la région.