Vertaling van "declaration prior to import " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

declaration prior to import | DPI [Abbr.]
déclaration préalable à l'importation | DPI [Abbr.]

declaration for temporary importation | temporary importation declaration
déclaration d'admission temporaire

declaration for temporary importation | declaration of temporary entry
déclaration d'admission temporaire

Canada-France Joint Declaration on the Importance of Cultural Diversity in a Global Economy
Déclaration commune Canada-France sur l'importance de la diversité culturelle dans une économie mondiale

prior import deposit
dépôt préalable à l'importation

customs import entry [ customs import declaration ]
déclaration douanière d'importation [ déclaration douanière des importations ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(6) Any person importing a vehicle imported temporarily into Canada for special purposes shall file with the Minister, prior to importation, a declaration signed by the person or the person’s duly authorized representative, containing the information set out in Schedule VII.
(6) Toute personne qui importe un véhicule importé temporairement à des fins spéciales au Canada doit, avant de le faire, soumettre au ministre une déclaration, signée par elle ou par son représentant dûment autorisé, qui contient les renseignements visés à l’annexe VII.

37 (1) Subject to subsections (2) and (3), for the purposes of paragraph 153(1)(b) of the Act, any person importing an engine, vessel or vehicle into Canada must submit, prior to importation, a declaration to the Minister, signed by that person or their duly authorized representative, that contains the following information:
37 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), pour l’application de l’alinéa 153(1)b) de la Loi, la personne qui importe un moteur, un bâtiment ou un véhicule au Canada présente avant l’importation une déclaration au ministre, signée par elle ou par son représentant dûment autorisé, comportant les renseignements suivants :

(2) The declaration that a person or the person’s duly authorized representative must make prior to importation, pursuant to paragraph 7(1)(a) of the Act, shall be signed and contain the information set out in Schedule VII.
(2) La déclaration que la personne ou son représentant dûment autorisé est tenu de faire aux termes de l’alinéa 7(1)a) de la Loi avant d’importer un véhicule est signée et contient les renseignements visés à l’annexe VII.

(a) prior to importation, the importer informs the Executive Director in writing of the quantity of ungraded eggs to be imported and the date of importation and identifies the registered processed egg station to which the eggs are to be delivered; and
a) d’une part, préalablement à l’importation, l’importateur a informé par écrit le directeur exécutif de la quantité d’oeufs non classés qui seront importés, de la date de l’importation et du poste agréé d’oeufs transformés où ils seront livrés;

a service provider established in another Member State shall inform the competent authorities in the host Member State without delay of any changes to the information contained in the declaration prior to or during the service provision.
le prestataire de services établi dans un autre État membre informe sans tarder les autorités nationales compétentes de l'État membre d'accueil de tout changement aux informations contenues dans la déclaration intervenu avant ou pendant la prestation de services;

Managers, whether elected as directors or hired or employed by the organisation on the basis of a contract, should be required to declare, prior to taking up their position and thereafter on a yearly basis, whether there are conflicts between their interests and those of the rightholders that are represented by the collective management organisation.
Les administrateurs, qu'ils soient des administrateurs élus ou recrutés ou employés par l'organisme sur la base d'un contrat, devraient être tenus de déclarer, avant leur entrée en fonction et chaque année par la suite , s'il existe des conflits entre leurs intérêts et ceux des titulaires de droits qui sont représentés par l'organisme de gestion collective .

The procedure whereby Parliament declares, prior to the expiry of the deadline set in the basic legislative act, that it does not intend to raise objections to the delegated act, as provided for in point 11 of the common understanding, needed to be formalised, in particular in order to enhance the legal certainty of any such decision.
La procédure permettant au Parlement de déclarer, avant l'expiration du délai prévu dans l'acte législatif de base, son intention de ne pas faire objection à l'acte délégué, telle que prévue au paragraphe 11 du "common understanding", nécessitait d'être encadrée; notamment afin de donner à la décision une certaine sécurité juridique.

Most importantly, the changes contain a provision that traders should submit certain information prior to importing or exporting goods.
Plus important, les modifications en question prévoient, préalablement à l'importation ou à l'exportation des marchandises, la présentation par les opérateurs d'un certain nombre de données.

22. Invites the Commission to present before 1 October 2005 an initial report exploring the road map to a protocol with Member States in which the managing authority (finance minister) will declare, prior to disbursement and on an annual basis, that proper control systems, capable of providing adequate assurance for Commission accountability purposes, are in place;
22. demande à la Commission de présenter avant le 1 octobre 2005 un rapport explorant les possibilités d'un protocole, à conclure avec les États membres, en vertu duquel l'autorité de gestion (le ministre des finances) déclarerait, avant d'effectuer les dépenses et chaque année, que des systèmes de contrôle appropriés de nature à donner les assurances voulues sous l'angle de la responsabilité de la Commission, sont en place;

The vessels themselves have the equipment in order to do the communications, but they will have mandatory obligations to declare prior to re-entering the area — I think it is 96 hours prior to arrival in the area — where they will go and what route they will use.
Les navires eux-mêmes sont dotés de l'équipement voulu pour communiquer, mais ils seront également tenus de s'annoncer avant de rentrer dans la zone — je pense que c'est 96 heures avant l'arrivée dans le secteur —, en indiquant leur destination et le trajet qu'ils suivront.