Traduction de «declaration unconstitutionality » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

declaration of unconstitutionality
jugement déclaratoire d'inconstitutionnalité

unconstitutionality [ constitutional invalidity ]
inconstitutionnalité

submission of unconstitutionality
motion d'inconstitutionnalité

appeal on grounds of unconstitutionality
recours en inconstitutionnalité

complaint of unconstitutionality
recours constitutionnel

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]
conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]

ante-mortem declaration [ ante mortem statement | dying declaration | death-bed declaration | deathbed declaration ]
déclaration de mourant

infringement procedure (EU) [ declaration of an EC failure to fulfil an obligation | declaration of an EC failure to take action | EC infringement procedure | EC infringement proceedings ]
procédure d'infraction (UE) [ constatation du manquement | procédure CE d'infraction | procédure pré-contentieuse (UE) ]

explanation of voting [ declaration of vote ]
déclaration de vote [ explication de vote ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Crown appealed the declaration of unconstitutionality in R. v. Tse directly to the Supreme Court of Canada which, as I mentioned earlier, confirmed the constitutional invalidity of section 184.4 but suspended the effect of that declaration until April 13, 2013.
La Couronne a interjeté appel de la déclaration d’inconstitutionnalité dans l'arrêt R c. Tse à la Cour suprême du Canada qui, comme je l'ai mentionné plus tôt, a confirmé l'invalidité constitutionnelle de l'article 184.4, mais a suspendu l'effet de cette déclaration jusqu'au 13 avril 2013.

the judicially declared unconstitutionality of the common law definition of marriage does not entail the unconstitutionality of parliamentary legislation affirming the same definition.
.ce n'est pas parce qu'un tribunal a déclaré inconstitutionnelle la définition du mariage aux termes de la common law que les lois du Parlement confirmant la même définition sont inconstitutionnelles.

Then he said, “I would suspend the operation of the foregoing declaration”, that is the unconstitutionality of that definition, “for a period of 24 months to enable Parliament (and, where applicable, the provincial Legislature) to create its own remedial provisions in this area consistent with the requirements of the Charter”.
Il a ensuite dit, « Je vais suspendre l'application de la déclaration qui précède », c'est-à-dire l'inconstitutionnalité de cette définition « pour une période de 24 mois pour permettre au Parlement (et, selon le cas, l'assemblée législative provinciale) d'élaborer ses propres dispositions correctives dans ce domaine, conformément aux exigences de la Charte».

Of course, we now all know that the justices of the Supreme Court refused to be used in this political stratagem and pointedly declined to declare ex cathedra the unconstitutionality of marriage.
Bien entendu, nous savons maintenant que les juges de la Cour suprême ont refusé de jouer le rôle de pions sur cet échiquier politique et ont judicieusement refusé de déclarer ex cathedra l'inconstitutionnalité du mariage.

Trial judge declared statute of no force or effect . Statue was declared intra vires legislature of province — Crown's appeal was allowed, and trial judge's finding of unconstitutionality was overturned — Accused appealed — Appeal dismissed — CL was valid provincial legislation enacted by Ontario under heads 13 and 14 of s. 92 of Constitution Act .
Le juge de première instance a déclaré que la loi n'avait pas force exécutoire.Il a été déclaré que la loi était dans les limites des pouvoirs de la province — l'appel de la Couronne a été accueilli, et la conclusion du juge de première instance selon laquelle la loi est inconstitutionnelle a été invalidée — l'accusé a interjeté appel — l'appel a été rejeté — la Loi Christopher est un texte législatif provincial valide promulgué par l'Ontario en vertu des paragraphes 13 et 14 de l'article 92 de la Loi constitutionnelle [.]