Traduction de «declare state siege » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

declare state of siege
proclamer l'état de siège

Final Act with regard to the: - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part; and - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States
Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part

state of emergency [ curfew | state of siege ]
état d'urgence [ couvre-feu | état de siège ]

Joint Declaration of the Co-operation Council for the Arab States of the Gulf and its Member States and the European Community and its Member States
Déclaration conjointe du Conseil de coopération des États arabes du Golfe et de ses États membres et de la Communauté européenne et de ses États membres

emergency declaration [ declaration of emergency | declaration of state of emergency ]
déclaration d'urgence [ déclaration de situation d'urgence | déclaration d'état d'urgence ]

Declaration against Racism and Xenophobia | Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986
Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil, des représentants des Etats membres réunis au sein du Conseil et de la Commission contre la racisme et la xénophobie, du 11 juin 1986

Declaration of Paris | Joint Declaration of Twenty-Two States
déclaration commune de vingt-deux États | Déclaration de Paris

declaration of state of mind
déclaration d'état d'esprit

declared value | stated value
valeur déclarée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Instead of that, a state of siege has been declared, the right to assembly and freedom of movement have been curtailed, and the military have violently broken up peaceful demonstrations and killed people.
Au lieu de cela, c’est l’état de siège qui est proclamé, le droit de se réunir et de circuler est limité et les militaires se livrent à des exactions sur des manifestants pacifiques, sans parler des morts, inacceptables.

C. whereas President Conté has declared a 'state of siege', which includes a 20-hour-a-day curfew, a ban on processions, marches and demonstrations, as well as public and private meetings, and which authorises day and night searches, giving the army extensive powers to take 'all the necessary measures',
C. considérant que le président Conté a décrété l'état de siège, lequel prévoit un couvre-feu de 20 heures sur 24 et l'interdiction des cortèges, défilés et manifestations, ainsi que des réunions publiques et privées et autorise les perquisitions tant de jour que de nuit, en donnant à l'armée des pouvoirs étendus pour prendre "toutes les mesures nécessaires",

C. whereas President Conté has declared a 'state of siege', which includes a 20-hour-a-day curfew, a ban on processions, marches and demonstrations, as well as public and private meetings, and which authorises day and night searches, giving the army extensive powers to take 'all the necessary measures',
C. considérant que le Président Conté a décrété l'état de siège, lequel prévoit un couvre-feu de 20 heures sur 24 et l'interdiction des cortèges, défilés et manifestations, ainsi que des réunions publiques et privées et autorise les perquisitions tant de jour que de nuit, en donnant à l’armée des pouvoirs étendus pour prendre "toutes les mesures nécessaires",

The view of these procedures, some of which were eventually included in standing orders, was that when the minister made such a declaration, it was a declaration of a siege and it threw Parliament into a state of dictatorship.
La raison d'être de ces procédures, dont certaines ont été éventuellement ajoutées au Règlement, c'est que, lorsque le ministre faisait une telle déclaration, c'était une déclaration de siège, et le Parlement était précipité dans une dictature.

The second criterion concerns states where the free exercise of rights contained in the American Convention or Declaration have been effectively suspended, in whole or part, by virtue of the imposition of exceptional measures, such as a state of emergency, state of siege, prompt security measures, and the like.
Le deuxième critère concerne les États où le libre exercice des droits mentionnés dans la Convention américaine ou la Déclaration américaine a été, de fait, suspendu totalement ou partiellement, en vertu de l’imposition de mesures exceptionnelles, comme l’état d’urgence, l’état de siège, des mesures spéciales de sécurité, etc.