Vertaling van "declared a complete " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

declaration of completion of mission
déclaration d'exécution de la mission

enter a horse [ declare a horse | draw a horse ]
engager un cheval [ inscrire un cheval ]

declare a vessel of a greater burden than she really is
déclarer un navire d'un plus grand port qu'il n'est

Agreement for a Complete Cessation of All Combat Activities [ Military Agreement on the Cessation of Hostilities ]
Accord de cessation complète de toutes les hostilités

to declare a kick void
annuler un coup de pied

be declared a nullity
être annulé

declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party | declaration of intention requiring communication
acte receptice | déclaration faite à la partie

completed dwelling | completions | work completed
achèvements | logements achevés

successful completion of probation | successful completion of a probationary period | success on probation
succès de la mise à l'épreuve

Ordinance of 26 November 2003 on the Declaration of Agricultural Products produced in a manner prohibited in Switzerland | Agricultural Declaration Ordinance [ AgDO ]
Ordonnance du 26 novembre 2003 relative à la déclaration de produits agricoles issus de modes de production interdits en Suisse | Ordonnance agricole sur la déclaration [ OAgrD ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the things that I know is that medically, and it broke my heart my doctor has declared me completely unable to re-enter the workforce because of my physical problems.
Je sais une chose : du point de vue médical — et ça m'a brisé le cœur de le savoir —, mon médecin m'a déclaré tout à fait inapte à réintégrer la population active en raison des problèmes physiques que j'ai.

It noted that in 2012 the Republic of the Congo, Denmark, Gambia, Jordan and Uganda formally declared a complete clearance of all known mined areas.
L'organisme ajoute qu'en 2012, la République du Congo, le Danemark, la Gambie, la Jordanie et l'Ouganda ont déclaré officiellement que tous les endroits minés connus avaient été déminés.

The declarations he completed amount to gross negligence.
Ces déclarations qu'il a complétées mènent à un niveau de négligence grossière.

E. whereas compliance with the Convention remains strong, with 69 States Parties having completed the destruction of their stocks and more than 38.3 million mines destroyed, while another 13 are in the process of destroying them; whereas all States Parties which have reached their stockpile destruction deadlines have declared successful completion thereof,
E. considérant que la convention est toujours efficace, puisque 69 États parties ont achevé la destruction de leurs stocks, que plus de 38,3 millions de mines ont été détruites et que 13 millions sont en voie de l'être; que tous les États parties arrivés à l'expiration des délais prévus pour la destruction de leurs stocks ont déclaré avoir mené à bien les opérations de destruction,

B. whereas compliance with the Convention remains strong, given that 69 States Parties have completed the destruction of their stocks, with more than 38.3 million mines destroyed, while another 13 are in the process of doing so; whereas all States Parties which have reached their stockpile destruction deadlines have declared successful completion thereof; and whereas the compliance rate of States Parties in meeting their initial transparency-reporting requirement is more than 95%,
B. considérant que la convention est toujours efficace, puisque 69 États parties ont achevé la destruction de leurs stocks, que plus de 38,3 millions de mines ont été détruites et que 13 millions sont en voie de l'être; que les États parties qui sont parvenus au terme de leur calendrier de destruction des stocks ont déclaré avoir mené à bien cette opération avec succès et que le taux de respect par les États parties de leur engagement initial d'information dans la transparence dépasse 95 %,

D. whereas compliance with the Convention remains strong, with 69 States Parties having completed the destruction of their stocks, with more than 38.3 million mines destroyed, while another 13 are in process of so doing; whereas all States Parties which have reached their stockpile destruction deadlines have declared successful completion,
D. considérant que la Convention continue d'être bien respectée, 69 États parties ayant totalement détruit leurs stocks – ce qui représente la destruction de plus de 38,3 millions de mines –, tandis que 13 autres sont en train de détruire les leurs; que tous les États parties arrivés à l'expiration des délais prévus pour la destruction de leurs stocks ont déclaré avoir mené à bien les opérations de destruction,

D. whereas compliance with the Convention remains strong, 69 States Parties having completed the destruction of their stocks, with more than 38.3 million mines destroyed, while another 13 are in the process of destroying them; whereas all States Parties which have reached their stockpile destruction deadlines have declared successful completion thereof,
D. considérant que la Convention est toujours efficace, puisque 69 États parties ont achevé la destruction de leurs stocks, que plus de 38,3 millions de mines ont été détruites et que 13 millions sont en voie de l'être; que tous les États parties arrivés à l'expiration des délais prévus pour la destruction de leurs stocks ont déclaré avoir mené à bien les opérations de destruction,

D. whereas adherence by States Parties to the Mine Ban Treaty remains strong, with 68 States Parties having destroyed more than 31.5 million mines, while another 13 are in the process of doing so; all States Parties which have reached their stockpile destruction deadlines have declared successful completion thereof; and the compliance rate of States Parties in meeting their initial transparency-reporting requirement is more than 90%,
D. considérant que le respect, par les États parties, du traité sur l'interdiction des mines antipersonnel demeure fort, étant donné que 68 États parties ont détruit plus de 31,5 millions de mines, alors que 13 autres sont en passe d'en détruire, que tous les États parties qui ont respecté leurs objectifs de destruction des stocks existants ont annoncé leur réussite et qu'un taux de satisfaction de plus de 90 % a été enregistré par les États parties à l'égard de leur obligation initiale de faire rapport (mesures de transparence),

Under the current rules, declaring bankruptcy completely discharges the obligation to repay student loans.
En vertu des règles actuelles, en déclarant faillite, ils sont entièrement libérés de leur obligation de rembourser leurs prêts d'étudiants.

It will be no surprise, therefore, that the European Commission has expressed the same sense of guarded relief that has been emerging in most parts of the UK since the IRA declared a complete cessation of violence.
Par conséquent, il n'y a rien d'étonnant à ce que la Commission européenne ait exprimé le même soulagement mesuré que celui ressenti dansla majeure partie de la Grande-Bretagne depuis que l'IRA a annoncé la cessation de tout acte de violence.