Vertaling van "declared myself publicly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Statutory Declaration - Public Service Superannuation Act Administration
Déclaration solennelle - Application de la Loi sur la pension de la fonction publique

publication declared surplus [ surplus publication ]
publication excédentaire [ publication en surplus ]

declaration of public interest
déclaration d'utilité publique

declaration of publication | formal notice of publication
déclaration de publication

publication of the vote | declaration of the poll
proclamation des résultats

declaration of public utility
déclaration d'utilité publique

declaration of services to the public | citizen's charter
déclaration de services aux citoyens | charte qualité

Declaration of the International Seminar on Publicity and the Role of Mass Media in the International Mobilization against Apartheid
Déclaration du Séminaire international sur la publicité et le rôle que les organes d'information peuvent jouer pour mobiliser l'opinion internationale contre l'apartheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) I also declare myself satisfied with the solution found regarding payment deadlines and I am pleased that the proposal by the Socialists and Democrats allowing a longer timescale for public health services, where complex budgetary procedures result in longer payment deadlines, has been taken up.
– Je me déclare également satisfaite de la solution trouvée en matière de délais de paiement et me réjouis que soit reprise dans le texte la proposition des socialistes et démocrates de permettre un délai supplémentaire pour les services publics de santé, dont les procédures budgétaires complexes entraînent des délais de paiement plus longs.

Let me say personally – I am not speaking on behalf of my group – that, as a gay man, if I had been born in Egypt or somewhere else, because I was different, because of the people with whom I associated, or because I declared myself publicly, I could have every single one of the human rights I have mentioned taken away from me.
Sur un plan personnel - je ne parle pas au nom de mon groupe mais en tant qu'homosexuel -, permettez-moi de signaler que, si j'étais né en Égypte ou en d'autres endroits du monde, j'aurais pu être privé de chacun des droits de l'homme que je viens de mentionner au seul motif de ma différence, des gens que je fréquente, ou du fait que j'aurais révélé mon homosexualité.

I shall not change my approach and let myself be intimidated by the veritable threatening letters I have been receiving, which demand that I declare my voting intentions so that the writers of these letters can make my intentions public; this means, of course, that they can once again engage in misinformation and subject me to public vilification. These campaigns are waged by means of slogans, because those who conduct them are ignorant of the wide variety of considerations that a parliamentarian has to take into account when examining such a complex piece of legislation as a European directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Je ne me laisserai pas non plus intimider à présent par des lettres de menace en règle qui me poussent à communiquer mon vote afin que ce dernier puisse être rendu public, ce qui signifie que je pourrais être de nouveau victime de la désinformation et de la diffamation publiques au moyen de slogans, parce que leurs auteurs ignorent les nombreux aspects qu'un parlementaire doit prendre en considération pour une œuvre législative aussi complexe qu'une directive européenne sur l'harmonisation des prescriptions juridiques et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac.