Vertaling van "declared myself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

speaking for myself
parlant en mon nom | en mon nom personnel

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]
conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]

declaration of co-ownership | condominium declaration | declaration | declaration of codes, covenants, and restrictions
règlement de copropriété | charte de condo | convention de copropriété | déclaration de copropriété

declarations | declaration page | declarations section | information page | policy declarations
conditions particulières

ante-mortem declaration [ ante mortem statement | dying declaration | death-bed declaration | deathbed declaration ]
déclaration de mourant

Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment [ Stockholm Declaration | Declaration on the Human Environment ]
Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement [ Déclaration sur l'environnement ]

infringement procedure (EU) [ declaration of an EC failure to fulfil an obligation | declaration of an EC failure to take action | EC infringement procedure | EC infringement proceedings ]
procédure d'infraction (UE) [ constatation du manquement | procédure CE d'infraction | procédure pré-contentieuse (UE) ]

explanation of voting [ declaration of vote ]
déclaration de vote [ explication de vote ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Other issues have arisen, so I should declare myself in answer to Senator Stratton's question about the elected Senate.
D'autres questions ont été soulevées, alors je me dois de répondre au sénateur Stratton concernant le Sénat élu.

Perhaps, as a Unitarian and an agnostic, I should not be declaring myself on this bill.
En tant qu'unitarienne et agnostique, je ne devrais peut-être pas prendre position au sujet du projet de loi à l'étude.

I guess I will declare myself. To nobody's surprise, I find your prescriptions attractive and full of good common sense.
Je vais avouer, ce qui n'étonnera personne, que je trouve ces prescriptions attrayantes et pleines de bon sens.

In view of the system outlined by the rapporteur and the amendments presented by my colleagues from the relevant Committee, I declare myself in favour of the report.
Compte tenu du système décrit par le rapporteur et des amendements déposés par les membres de la commission compétente, je me déclare favorable à ce rapport.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I declare myself in favour of the motion for a resolution on the tragic situation in the Gaza Strip.
− (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me déclare favorable à la proposition de résolution sur la situation tragique dans la bande de Gaza.

Faced with doubts about double standards, I will not support the Charter, and I declare myself in favour of the Convention.
Face au doute du double standard, je refuse mon soutien à la Charte, et je me prononce en faveur de la Convention.

When I, last Thursday, asked the Secretary-General and you how this had been prepared, I was told – for you left the answer to the Secretary-General – that it had been done in close cooperation with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and, that appearing to be to be an acceptable explanation, I declared myself content with it.
Lorsque, jeudi dernier, j’ai posé la question au secrétaire général, et vous savez que ceci avait été préparé, je me suis vu répondre - car vous avez laissé répondre le secrétaire général - que cela avait été fait en étroite collaboration avec la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, et comme cela me semblait une explication acceptable, je m’en suis contenté.

As to small business and the CRA, I'll declare myself: this Americanization of the Canadian way of doing business is not a good thing for Canadians.
Si vous songez à d'autres moyens de procéder, nous serons fort heureux de les mettre en oeuvre. En ce qui concerne la petite entreprise et la CRA, mon idée est faite: cette américanisation de la façon de faire affaire au Canada n'est pas une bonne chose pour les Canadiens.

And if I change my mind on this point and declare myself a refugee, I'm forfeiting any rights under the charter that I might have when I'm in Canada”.
Si je change d'avis ensuite et si je demande le statut de réfugié, je renonce à tous les droits que peut me conférer la charte lorsque je me trouve au Canada».