Traduction de «declared that iran » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Iran | Islamic Republic of Iran
la République islamique d'Iran | l'Iran

Iran [ Islamic Republic of Iran ]
Iran [ République islamique d'Iran ]

Special Rapporteur on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran | Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran

Freedom Movement of Iran | Iran Freedom Movement | FMI [Abbr.]
Mouvement de libération de l'Iran | Mouvement pour la libération de l'Iran | Parti de la libération de l'Iran | Jama [Abbr.] | MLI [Abbr.]

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

declaration that the policy is void [ declaration that the policy is forfeited ]
contestation de la validité du contrat

conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]
conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]

declare under oath that [ swear that ]
déclarer sous serment que [ jurer que ]

Declaration of the Twelve on the Iran-Iraq Conflict and the Situation in the Gulf
Déclaration des Douze concernant le conflit Iraq-Iran et la situation dans le Golfe

infringement procedure (EU) [ declaration of an EC failure to fulfil an obligation | declaration of an EC failure to take action | EC infringement procedure | EC infringement proceedings ]
procédure d'infraction (UE) [ constatation du manquement | procédure CE d'infraction | procédure pré-contentieuse (UE) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the early 1990s, both former President Rafsanjani and the Supreme Guide Khamenei declared that Iran had ceased to export its revolution; President Khatami has confirmed a more reconciliatory foreign policy and Iranian sponsored terrorism in the EU seems to have ceased since 1995.
Au début des années 1990, l'ancien Président Rafsanjani et le guide suprême Khamenei ont déclaré que l'Iran avait cessé d'exporter sa révolution. Le Président Khatami a confirmé l'instauration d'une politique étrangère plus conciliante.

Turkey's alignment with the EU's common foreign and security policy has continued; overall Turkish alignment with CFSP declarations fell during the reporting period and Turkey did not align with EU restrictive measures on Iran, Libya or Syria.
L'alignement de la Turquie sur la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE s'est poursuivi, même si, de manière générale, elle s’est moins alignée sur les déclarations PESC au cours de la période de référence et si elle ne s'est pas alignée sur les mesures restrictives arrêtées par l'UE à l'égard de l'Iran, de la Libye et de la Syrie.

– having regard to the European Council declaration on Iran of 10-11 December 2009,
– vu la déclaration du Conseil européen des 10 et 11 décembre 2009 sur l'Iran,

– having regard to the Declaration on Iran issued by the European Council at its meeting of 10 and 11 December 2009,
– vu la déclaration sur l'Iran du Conseil européen des 10 et 11 décembre 2009,

– having regard to the European Council declaration on Iran of 10/11 December 2009,
– vu la déclaration du Conseil européen des 10 et 11 décembre 2009 sur l'Iran,

The European Council on 15-16 June is expected to adopt a declaration on Iran.
Il est prévu que le Conseil européen des 15 et 16 juin adopte une déclaration sur l'Iran.

Over lunch, Ministers discussed the situation in Iran with the focus on the nuclear issue, following the declaration by Iran on its decision to sign, ratify and immediately apply the International Atomic Energy Agency (IAEA) Additional Protocol, and to voluntarily suspend uranium enrichment and processing activities, and ahead of the IAEA Board of Governors meeting later in the week.
Au cours du déjeuner, les ministres ont examiné la situation en Iran en se penchant plus particulièrement sur la question nucléaire à la suite de la déclaration de l'Iran concernant sa décision de signer, de ratifier et d'appliquer immédiatement le protocole additionnel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), ainsi que de suspendre volontairement ses activités d'enrichissement et de traitement de l'uranium, et dans la perspective de la réunion du Conseil des gouverneurs de l'AIEA prévue pour la fin de la semaine.

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the presidential elections in Iran
Déclaration de la Présidence, au nom de l'Union européenne, relative aux élections présidentielles en Iran