Vertaling van "declared the winner " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be declared a winner
être déclaré vainqueur [ être déclarée vainqueur ]

declare a winner
déclarer un vainqueur

raise the hand of the winner [ raise the winner's arm ]
lever le bras du vainqueur

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

Bucharest Danube Declaration | Bucharest Declaration | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution
Déclaration de Bucarest | déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier

Special Committee to select the winners of the United Nations human rights prize
Comité spécial chargé de choisir les lauréats du prix des droits de l'homme des Nations Unies

Declaration against Racism and Xenophobia | Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986
Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil, des représentants des Etats membres réunis au sein du Conseil et de la Commission contre la racisme et la xénophobie, du 11 juin 1986

parade in the winner's circle
parader dans le cercle du vainqueur

enter the winner's circle
entrer dans le cercle du vainqueur

publication of the vote | declaration of the poll
proclamation des résultats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

W. whereas on 31 March 2015 the presidential candidate of the opposition All Progressives Congress (APC), General Muhammadu Buhari, was declared the winner of the elections, and the incumbent president peacefully conceded his defeat; whereas the opposition APC won the majority of the presidential, Senate and House of Representatives votes in four of the six geopolitical zones;
W. considérant que, le 31 mars 2015, le général Muhammadu Buhari, candidat du parti d'opposition APC (All Progressive Congress), a été déclaré vainqueur de l'élection présidentielle et que le président en place a reconnu sa défaite sans incidents; que le parti d'opposition APC a recueilli la majorité des voix aux élections présidentielles, au sénat et à la chambre des représentants dans quatre des six zones géopolitiques;

J. whereas on 31 March 2015 Muhammadu Buhari, from the All Progressive Congress party (APC), was declared the winner; whereas elections were won for the first time by an opposition’s candidate since the transition from military rule in 1999 and whereas the incumbent president peacefully conceded the election;
J. considérant que, le 31 mars 2015, Muhammadu Buhari, du parti APC (All Progressive Congress) a été déclaré vainqueur des élections; considérant que les élections ont été gagnées pour la première fois par un candidat de l'opposition depuis la fin du gouvernement militaire en 1999 et que le président sortant a reconnu sans incident le résultat des élections;

G. whereas on 31 March 2015 the presidential candidate of the opposition All Progressive Congress (APC), General Muhammadu Buhari, was declared the winner of the elections and stated his will to develop the country, reform the army and fight actively against Boko Haram, and the incumbent President peacefully accepted defeat;
G. considérant que, le 31 mars 2015, le général Muhammadu Buhari, candidat du parti d'opposition APC (All Progressive Congress), a été déclaré vainqueur de l'élection présidentielle et a fait part de sa volonté de développer le pays, de réformer l'armée et de lutter activement contre Boko Haram, et que le président sortant a reconnu sa défaite sans incidents;

T. whereas on 31 March 2015 the presidential candidate of the opposition All Progressive Congress (APC), General Muhammadu Buhari, was declared the winner of the elections, and the incumbent President peacefully conceded his defeat;
T. considérant que le 31 mars 2015, le général Muhammadu Buhari, candidat du parti d'opposition APC (All Progressive Congress), a été déclaré vainqueur de l'élection présidentielle et que le président en place a reconnu sa défaite sans incidents;

After some suspense-filled moments, they were declared the winners, leaving the silver and bronze medals for the Russians and the Chinese.
Une atmosphère de suspense régnait alors qu'ils ont été déclarés victorieux, laissant les médailles d'argent et de bronze aux Russes et aux Chinois.

In the latter case, the Progressive Conservative candidate, Michael O’Brien, had initially been declared the winner in the riding of York North in the 1988 federal election.
Dans ce dernier cas, le candidat progressiste-conservateur, Michael O’Brien, avait d’abord été déclaré élu dans la circonscription de York-Nord dans l’élection fédérale de 1988.

Mr. O’Brien sought a judicial recount, was declared the winner by 99 votes, was sworn in, and participated in the Canada-U.S. free-trade agreement debate in the short-lived First Session of the Thirty-Fourth Parliament.
M. O’Brien demanda un recomptage judiciaire et fut déclaré élu par 99 voix, fut assermenté et participa aux débats sur l’Accord de libre-échange Canada-États-Unis pendant la courte première session de la 34 Législature.

C. whereas on 24 June 2012 Mohammed Morsi was officially declared the winner of Egypt’s presidential elections, marking the first free and democratic presidential election in the country and the first election of an Islamist candidate as a head of state in the Arab world;
C. considérant que le 24 juin 2012, Mohammed Morsi a officiellement été déclaré vainqueur des élections présidentielles égyptiennes, marquant ainsi la première élection présidentielle libre et démocratique dans le pays et la première élection d'un candidat islamiste en tant que chef d'État dans le monde arabe;

Right now, experts are testing their satellite and, if it is declared the winner, then Concordia will be the first Quebec university to launch a satellite into orbit.
En ce moment, des experts sont en train de tester leur satellite et si celui-ci est déclaré gagnant, Concordia sera la première université québécoise à lancer un satellite en orbite.

And it is with people in mind that consistent policies should be developed, and for people that manpower training is offered, so as to increase our manpower's performance (1250) Here is more good news: last Friday, the Chicoutimi-Jonquière region, in my riding of Chicoutimi, was once again declared the winner because it has the highest unemployment rate in Canada.
C'est justement pour des personnes qu'on devrait établir des politiques cohérentes, et c'est pour des personnes également qu'existe la formation de la main-d'oeuvre qui doit être des plus performantes (1250) Une autre belle nouvelle encore: mon comté, le comté de Chicoutimi, vendredi dernier, c'est-à-dire la région de Chicoutimi-Jonquière a remporté une fois de plus le trophée du plus haut taux de chômage au Canada.