Traduction de «declawing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

declawing | onychectomy
phalangectomie | dégriffage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So that really gives you an idea of the state of mind of the U.S. Congress, which did not want the Republican party, the party in power at the time, to declaw the office, which was responsible for providing independent, non-partisan financial analysis to which members of Congress did not have access.
Ça montre vraiment l'état d'esprit du Congrès américain à l'époque. Ce dernier ne voulait pas que le Parti républicain, le parti au pouvoir à l'époque, retire toutes les griffes d'un tel bureau qui était chargé, de manière indépendante et non partisane, de fournir des analyses financières auxquelles les membres du Congrès n'avaient pas accès.

I'd like to talk a little bit about the risk that creates for Canadian business, about how the way in which companies will actually operate to manage that risk will likely put the EDC on the sidelines for financing of Canadian projects overseas, and, paradoxically, how the bill in fact declaws itself because of the risk management strategy it will incent companies to follow.
Je voudrais dire un mot du risque que cela représente pour les entreprises canadiennes et de la façon dont elles géreront ce risque. Il est probable qu'EDC sera marginalisé pour ce qui est du financement de projets canadiens à l'étranger.

I don't feel like a declawed cat.
Il n'y a pas de déréglementation en cours.

This bill is designed to declaw and neuter the opposition at a time in history when Canadians' personal freedoms are under increasing attack and our nation's finances need increasing scrutiny.
Ce projet de loi a pour objet de désarmer et de neutraliser l'opposition, à un moment de l'histoire canadienne où l'on s'en prend de plus en plus aux libertés personnelles des Canadiens et où il est de plus en plus nécessaire de soumettre les finances nationales à un examen approfondi.